Η Συντροφιά Βλάχων Αθήνας τίμησε τη γυναίκα με εσπερίδα – αφιέρωμα μέσα από βιβλίο του Γιώργη Έξαρχου
Τιμή στη γυναίκα και ειδικά στη Βλάχα γυναίκα από τη Συντροφιά Βλάχων Αθήνας, με επίκεντρο το βιβλίο του Γιώργη Έξαρχου «Ο ποιητής Αλέξανδρος Αγγέλου» (Δεκ. 2022, εκδ. Δίαυλος), ο οποίος Αγγέλου συνέθεσε στη μητρική του γλώσσα 70.000 στίχους-ύμνο στην βλάχα γυναίκα αξιοποιώντας πάνω από 6.000 πρωτογενείς αρμάνικες λέξεις. Ο Γιώργης Έξαρχος με τη γνωστή του μεταφραστική ικανότητα, που μεταφέρει συνάμα και τον ποιητικό παλμό των στίχων, απέδωσε όπως του άξιζε το έργο αυτό του 1903.
Ακολουθεί το δελτίο τύπου της Συντροφιάς.
far
………………………..
Δελτίο Τύπου Συντροφιάς Βλάχων Αθήνας
Αθήνα, 6 Μαρτίου 2024
.
Με πολύ μεγάλη επιτυχία πραγματοποιήθηκε την περασμένη Δευτέρα 4 Μαρτίου η εσπερίδα-αφιέρωμα στην Παγκόσμια Ημέρα των Γυναικών σε συνδιοργάνωση με το Ινστιτούτο για την Έρευνα και την Κοινωνική Αλλαγή Eteron.
Στο επίκεντρο βρέθηκε το σπουδαίο έργο του ακούραστου μελετητή του βλάχικου πολιτισμού Γιώργη Έξαρχου «Ο ποιητής Αλέξανδρος Αγγέλου» (Δεκ. 2022, εκδ. Δίαυλος). Ο αειθαλής Γιώργης συνέλεξε, αποδελτίωσε και μετέφρασε στα ελληνικά την ποίηση του Αλεξάνδρου Αγγέλου από το Μεγάροβο της Αρχαίας Πελαγονίας που το 1903 συνέθεσε στη μητρική του γλώσσα 70.000 στίχους-ύμνο στην βλάχα γυναίκα αξιοποιώντας πάνω από 6.000 πρωτογενείς αρμάνικες λέξεις.
Στο πρώτο μέρος της βραδιάς, το οποίο συντόνισε η Άλκηστις Πρέπη Δρ. Αρχιτέκτονας Πολεοδόμος και μέλος της Συντροφιάς, η συγγραφέας Κατερίνα Τσιάνα-Πανταζίδου με γλαφυρό και βιωματικό τρόπο μίλησε για το βιβλίο και την ισχυρή και καθοριστική θέση της γυναίκας στη βλαχική οικογένεια και κοινότητα. Ακολούθως η Μαρία Αποστολάκη, μέλος της Συντροφιάς, δικηγόρος και δημοτική σύμβουλος Φιλοθέης-Ψυχικού, ανέλυσε με επιστημονική επάρκεια επίκαιρα ζητήματα νομικής και κινηματικής φύσης για την ισότητα και την καταπολέμηση του φαινομένου της έμφυλης βίας. Η ενότητα ολοκληρώθηκε με μια χειμαρρώδη εισήγηση του συγγραφέα που επεκτάθηκε και σε ζητήματα καταγωγής των βλάχων και της γλώσσας τους.
Στο δεύτερο μέρος της εσπερίδας είχαμε την τύχη να απολαύσουμε την απαγγελία δύο ποιημάτων του βιβλίου από τις εκπαιδευτικούς Αλεξάνδρα Παραφόρου και Κατερίνα Τσούτσα, οι οποίες εν συνεχεία πλαισιωμένες από τα υπόλοιπα μέλη του γυναικείου τμήματος της Χορωδίας του Συλλόγου (Σοφία Γκρέτση, Αλεξάνδρα Λίλλη, Δόξα Μαρούσου, Χρύσα Μποζίνη, Τούλα Περδίκη και Ειρήνη Τζιώτζιου) μας συγκίνησαν ερμηνεύοντας δύο παραδοσιακά βλάχικα τραγούδια. Τέλος, η βλάχα ποιήτρια και ερμηνεύτρια Σύρμα Γκούτση μας ταξίδεψε υπό τους ήχους της κιθάρας της στο σύμπαν της σύγχρονης αρμανικής μουσικής και στιχουργίας.
Το Διοικητικό Συμβούλιο και τα μέλη της Συντροφιάς Βλάχων Αθήνας νοιώθουμε την ανάγκη να ευχαριστήσουμε θερμά το Ινστιτούτο ΕΤΕΡΟΝ και προσωπικά τον Κώστα Γούση για τη συνδιοργάνωση και την αμέριστη στήριξη, καθώς επίσης τις εισηγήτριες Κατερίνα Τσιάνα-Πανταζίδου και Μαρία Αποστολάκη, την ποιήτρια-ερμηνεύτρια Σύρμα Γκούτση και βέβαια τον συγγραφέα Γιώργη Έξαρχο για τη συμμετοχή και τη συμβολή τους σε μια ομολογουμένως αξέχαστη βραδιά την οποία απόλαυσαν πολλές δεκάδες παρευρισκόμενων.
https://www.facebook.com/groups/268915336877997/user/100003950123097/
……………………….
………………….
