Όταν ο πόλεμος πέρασε από εδώ
Τότε σκέφτηκα τους φράχτες των κήπων
Απέναντι από το σπίτι μας υπάρχει ένας κινηματογράφος
Που προβάλλει ταινίες τρόμου
Στα αριστερά του σπιτιού μας υπάρχει ένα τζαμί
Ο ιμάμης του αφηγείται αφηγήσεις για το πώς να πας στον παράδεισο
Πόλεμος και τρόμος και παράδεισος
Γέμισαν τους κήπους με σκοτάδι..!
Η ζωή μέσα από το θάνατο
Ο παράδεισος μέσα από την κόλαση
Το κύμα μέσα από το εμπόδιο
Η αγνότητα μέσα από το μίσος
και την εκδίκηση
Η αδικία μέσα από την καρέκλα εξουσίας
Η τήξη μέσα από τη φωτιά
Ο Θεός μέσα από τη μοναξιά
Γνώρισε…!
Το άστρο του πολέμου και،
Το άστρο του ονείρου،
Όλα αυτά τα άστρα،
Τι κάνουν μέσα στην τραχιά παλάμη τ’ ουρανού؛
Kareemok Ghafour
Διακεκριμένος Κούρδος Ποιητής, Συγγραφέας και Κινηματογραφιστής του Κουρδιστάν
Ο Kareemok Ghafour γεννήθηκε το 1972 στο Ερμπίλ του Κουρδιστάν. Είναι κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος στην Κινηματογραφική Σκηνοθεσία και διδάσκει Κινηματογραφία στο Πανεπιστήμιο της Σουλαϊμανίας.
Πολυδιάστατος Καλλιτέχνης
Ο Καρίμοκ Γκαφούρ είναι ένας πολυδιάστατος καλλιτέχνης που δημιουργεί έργα στους τομείς της ποίησης, του διηγήματος, της δημοσιογραφίας και του κινηματογράφου. Έχει συγγράψει 8 βιβλία διαφόρων λογοτεχνικών και ερευνητικών ειδών, μεταξύ των οποίων:
– Ο Ουρανός του Ταξιδιού ενός Άνδρα (συλλογή διηγημάτων)
– Λέξεις και Συνείδηση* (δημοσιογραφικά κείμενα)
– Κινηματογράφος και Γενοκτονία* (ακαδημαϊκή μελέτη)
Κινηματογραφικό Έργο
Ο Καρίμοκ Γκαφούρ έχει δημιουργήσει 12 κινηματογραφικές ταινίες σε διάφορους τομείς του κινηματογράφου και έχει καταξιωθεί σε διεθνές επίπεδο.
Βραβεία και Διακρίσεις
Κατά τη διάρκεια της καλλιτεχνικής και κινηματογραφικής του πορείας, ο Καρίμοκ Γκαφούρ έχει λάβει πολυάριθμα βραβεία και διακρίσεις:
Διεθνή Κινηματογραφικά Βραβεία:
– Βραβείο Καλύτερης Ταινίας για την ταινία «Μικρόφωνο» στο 2ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου κατά της Τρομοκρατίας (2017)
– Βραβείο Καλύτερης Ταινίας για την ταινία «Μικρόφωνο» στο 19ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Religion Today International (2016)
– Βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας για την ταινία «Μικρόφωνο» στο 7ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Premio Cinematografico Palena (2015)
– Βραβείο Δεύτερης Καλύτερης Ταινίας για την ταινία «Μικρόφωνο» στο 2ο Φεστιβάλ “Άνθρωπος Όλων των Εποχών” (2014)
Άλλα Βραβεία και Διακρίσεις:
– Βραβείο Τιμής στην επέτειο της Παγκόσμιας Ημέρας Κινηματογράφου (2012)
– Βραβείο Καλύτερης Ταινίας για το ντοκιμαντέρ «Είκοσι Χρόνια Κυβέρνησης» στο 1ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Τσίρα (2011)
– Πρώτο Βραβείο Διηγήματος στον Λογοτεχνικό Διαγωνισμό των Σχολείων του Ερμπίλ (1993)
Η Θέση του Καρίμοκ στην Κουρδική Τέχνη
Ο Καρίμοκ Γκαφούρ αποτελεί μία από τις ιδιαίτερες και διακριτές φωνές της κουρδικής λογοτεχνίας και τέχνης, που με δημιουργικό και καινοτόμο τρόπο συνδέει την ποίηση, το διήγημα και τον κινηματογράφο. Το καλλιτεχνικό του έργο, ιδιαίτερα στα θέματα της τραγωδίας και της γενοκτονίας, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εθνική και κοινωνική συνειδητοποίηση.
Ποίηση: Kareemok Ghafour
Μετάφραση από τα κουρδικά στα ελληνικά: Omed Qarani
—–
