Κόσμος

Περί Ποίησης: Ngozi Olivia Osuoha / Νιγηριανή ποιήτρια

———–

Ευτυχισμένο νέο έτος, ευτυχισμένος κόσμος
Εύχομαι να είμαστε καλά, καλύτερα και πιο δυνατά
Ευτυχισμένο το νέο έτος, αγαπητέ κόσμε
Μας εύχομαι ασφάλεια, αγάπη και ειρήνη.

Μετάφραση – Παρουσίαση  Ξανθή Χονδρού – Χιλλ

Η Ngozi Olivia Osuoha έχει γράψει είκοσι τρία ποιητικά βιβλία και έχει συμμετάσχει σε περισσότερες από εκατόν δέκα διεθνείς ανθολογίες. Έχει δημοσιεύσει πάνω από τριακόσια είκοσι ποιήματα σε περισσότερες από σαράντα χώρες, ενώ μερικά από τα έργα της έχουν μεταφραστεί και δημοσιευτεί στα ισπανικά, πολωνικά, ρουμανικά, ρωσικά, σλάβικα, φαρσί, αραβικά, χλοε, σκωτσέζικα, κινέζικα, χίντι, ασαμέζικα, σερβικά και άλλες γλώσσες.
Κάποια ποιήματά της βρίσκονται σε ξένες βιβλιοθήκες, συμπεριλαμβανομένης της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου των ΗΠΑ. Τα ποιήματά της έχουν προταθεί για το βραβείο Pushcart, τα βραβεία Best Of The Net Awards και έχει επίσης κερδίσει πολλά βραβεία.
=======================
Curiculum Vitae
Ngozi Olivia Osuoha has authored twenty three poetry books, and has featured in over one hundred and ten international anthologies. She has published over three hundred and twenty poems in over forty countries, and some of her pieces have been translated and published in Spanish, Polish, Romanian, Russian, Slavic, Farsi, Arabic, Khloe, Scots, Chinese, Hindi, Assamese, Serbian, and other languages.
She has some of her poems in some foreign libraries, including the US Library of Congress. Her poems have been nominated for Pushcart Prize, Best Of The Net Awards, and she has also won so many awards, among others

ΤΟ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΌ ΚΟΡΊΤΣΙ

Οι επίπεδες σόλες μου δεν ισοπεδώνουν την ψυχή μου
Τουλάχιστον είμαι 1,90 μ.
Τα καθημερινά μου ρούχα δεν καθιστούν το πρόσωπό μου κοινότυπο
Σίγουρα, είμαι μοναδική παγκοσμίως,
Το μικρό μου στήθος δεν μου κάνει το μυαλό μπουκάλι.
Είμαι ένα φαινόμενο!

Ακούστε το τραχύ πρόσωπό μου να περιγράφει την τύχη μου πανέμορφη.
Δες τα ατημέλητα μαλλιά μου να κυματίζουν δυνατά προς τη δόξα,
Ακούστε τα κοντά μου νύχια να καλούν τους ανθρώπους σε τάξη.
Δες τα μαύρα μου μάτια να λάμπουν σαν χρυσάφι
Ακούστε τη χαριτωμένη μύτη μου να αναπνέει εκθαμβωτικά διαμάντια
Δες τα μακριά μου πόδια να πατάνε περήφανα στα αγκάθια,
Αυτό το αφρικανικό κορίτσι, ω φύση είσαι εσύ!

Δεν χρειάζομαι νυστέρι για να ενισχύσω την ομορφιά μου
Δεν χρειάζομαι χημικά για να αλλάξω το δέρμα μου,
Ει! δείτε πόσο τα καλλυντικά με κολακεύουν
Αλλά δείτε τα οπίσθια μου να ροκάρουν  αρμονικά
Νιώστε τα ίσια μου χέρια να κάνουν θαύματα ανείπωτα
Και τα μεγάλα μου αυτιά να ανοίγουν διάπλατα,
Αυτό το αφρικανικό κορίτσι, ω φύση είσαι εσύ!

Από ρώγες που είναι δείκτες, τυλίγουνε
τα στήθη που είναι πυξίδες, τα φυλάμε
Ούτε παγιδεύουμε, ούτε υποδουλώνουμε κανέναν.
Γιατί αν η γύμνια ήταν πρόκληση, θα ήσουν σε κίνδυνο!

Είμαι λεπτή, μοντέλο από τη φύση μου
Μια τέλεια τέχνη της θεότητας
Αλλά αν γίνω παχουλή στο μέλλον…
Ακόμα περιμένετε, θράσος μου.

Η ορχήστρα είμαι εγώ, η μελωδία είμαι εγώ
Εγώ είμαι η χημεία, αδιάλυτη.
Είμαι η γκαλερί, ανόθευτη
Η έκθεση είμαι εγώ, μαύρη και αμβλεία!

Εσύ είσαι το περιεχόμενο και το δοχείο
Είσαι ικανοποιημένος και συγκεντρωμένος
Είσαι ο διαγωνισμός και η αναζήτηση,
Είσαι τόσο αγνό και τόσο άδολο
Ω, αφρικανικό κορίτσι!

Μην αισθάνεσαι μειονεκτικά, χόρεψε πέρα από το εξωτερικό
Βγάλε από μέσα σου και διακόσμησε το εσωτερικό σου
Πετάξτε ψηλά, η φύση άφθονη μέσα σου,
Κορίτσι φαινόμενο, η θεά της ομορφιάς.

Οι κάμερες δωροδοκούνται, οι καθρέφτες είναι διεφθαρμένοι
Οι σκιές είναι σκοτεινές, ο αντίλαλος παραμορφώνει.
Κι όμως έχω ένα όνειρο, ένα όνειρο τόσο ξεκάθαρο
Ότι κάποια μέρα οι παπαράτσι θα εμφανιστούν,
με θάρρος και θράσος να δουν την ομορφιά σου,
Αυτό το κορίτσι θα βάλει φωτιά στις κάμερες
Και θα κάνει τους καθρέφτες στάχτη!

Οι σουβλιές είναι άγρια, έτσι με πληγώνουν
Ιστορίες θα μπορούσαν να γραφτούν όχι μόνο τατουάζ
Τα σημάδια θα μπορούσαν να είναι αστέρια ακόμα και ταμπού,
Αγαπητό αφρικανικό κορίτσι, η φύση είσαι εσύ!

Αν η γύμνια ήταν πρόκληση, θα τρόμαζα τον Αδάμ.
Αν η γύμνια ήταν κάλεσμα, θα ξεφτίλιζα την Εύα,
Ένα πριγκιπάτο, μια δύναμη…
Μια ενέργεια, ένας δημιουργός,
Κυβερνώ τον κόσμο μου!

Θυμήσου ότι είμαι ποιητής, δεν λυπάμαι τις λέξεις.
Αυτό το αφρικανικό κορίτσι είναι η φύση, πρόσεχε την!

===================

ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΑΜΕ

Από εμπόδια και γρίφους
Εν μέσω της έλλειψης,
Από θανάτους και ατυχήματα
Εν μέσω ζωής και αγάπης,
Από πόνους και ρύπους
Εν μέσω φόβων και δακρύων,
Ουάου! Τα καταφέραμε!

Τραύματα και δράματα
Στίγματα και διλήμματα
Σφυριά και αποτυχίες,
Μα τα καταφέραμε!

Αρρώστιες και ασθένειες
Επιδημίες και πανδημίες
Αποκλεισμός και εγκλεισμός
Καταρρεύσεις και κρίσεις
Αγαπητοί φίλοι, τα καταφέραμε!

Ευτυχισμένο νέο έτος, ευτυχισμένος κόσμος
Εύχομαι να είμαστε καλά, καλύτερα και πιο δυνατά
Ευτυχισμένο το νέο έτος, αγαπητέ κόσμε
Μας εύχομαι ασφάλεια, αγάπη και ειρήνη.