Επιμέλεια – Μετάφραση κειμένου Ξανθή Χονδρού – Χιλ
Για πέμπτη χρονιά φέτος διεξάγεται το Ευρασιατικό Φεστιβάλ Λογοτεχνίας LiFFt, που πραγματοποιήθηκε από τις 11 έως 13 Νοεμβρίου 2021, στην Κωνσταντινούπολη με διοργανωτές τον Eldar Akhadov και την Margarite Al, η οποία είναι πρόεδρος και εμπνευστής του φεστιβάλ LiFFt.
Πρόκειται για ένα εκπαιδευτικό έργο μεγάλης κλίμακας, το οποίο έχει πλέον καθιερωθεί στον ρωσικό και ευρασιατικό πολιτιστικό χώρο. Το LiFFt διοργανώνει λογοτεχνικά φεστιβάλ από τη Ρωσία και την Ευρασία που διεξάγονται κάθε χρόνο και σε διαφορετικό κράτος από το 2016.
Διοργανωτής του φεστιβάλ είναι το Ίδρυμα για την προώθηση πολιτιστικών έργων των λαών της Ευρασίας “LiFFt” και Συνδιοργανωτής το Ίδρυμα Heydar Aliyev.
Υποστηρίζεται από την Διεθνή Ένωση Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων “Συνέλευση των Λαών της Ευρασίας”. Το Φεστιβάλ αυτό πραγματοποιείται υπό την αιγίδα του προγράμματος του ΟΗΕ. Στόχος του Φεστιβάλ είναι να ενισχύσει τους δημιουργικούς και φιλικούς δεσμούς μεταξύ συγγραφέων και αναγνωστών της Ευρασίας, δημιουργώντας έναν κοινό ευρασιατικό λογοτεχνικό χώρο.
Κύριοι στόχοι του είναι οι παρακάτω:
Να ενώσει το φεστιβαλικό κίνημα στις χώρες της Ευρασίας, να προωθήσει τον αμοιβαίο εμπλουτισμό των πολιτισμών των λαών της Ευρασίας.
Να διευρύνουν την επαγγελματική επικοινωνία και να ανταλλάξουν εμπειρίες στη διοργάνωση λογοτεχνικών φόρουμ και φεστιβάλ.
Να προσελκύσει το κοινό των αναγνωστών για συμμετοχή στην πολιτιστική ζωή της ηπείρου, και να προωθήσει την ανάγνωση των λογοτεχνικών έργων και να διαμορφώσει την κουλτούρα των αναγνωστών.
Επίσης στοχεύει στον αμοιβαίο εμπλουτισμό ανταλλαγών μεταξύ των συγγραφέων και των αναγνωστών μέσω της προώθησης των πνευματικών και ηθικών αξιών που είναι κοινές για όλους τους λαούς.
Στο Φεστιβάλ καλούνται να συμμετάσχουν συγγραφείς, ποιητές, θεατρικοί συγγραφείς, κριτικοί λογοτεχνίας και πολιτιστικές προσωπικότητες από τη Ρωσία και την Ευρασία.
Το ευρασιατικό φεστιβάλ “LiFFt” είναι μια πλατφόρμα δημιουργικής συνεργασίας των συγγραφέων της Ευρώπης και Ασίας, ένας ευρύς διάλογος συγγραφέων και αναγνωστών, που συμμετέχει στη δημιουργία ενός νέου μοντέλου διεθνών δημόσιων σχέσεων βασισμένου στον πολιτισμό και τον αμοιβαίο σεβασμό, την ειρήνη, την καλή γειτονία και την αρμονία για τη διατήρηση της ζωής στη γη.
ΝΙΚΗΤΈΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ του Φεστιβάλ ΛΙΦΦΤ 2021
Τα αποτελέσματα του Φεστιβάλ ΛΙΦΦΤ που διεξήχθει πρόσφατα στην Κωνσταντινούπολη όπως δημοσιεύτηκαν στο σχετικό Δελτίο Τύπου του Φεστιβάλ έχουν ως εξής:
Από 196 συμμετέχοντες, από 69 χώρες, εκλέχθηκε ως νικητής του Φεστιβάλ – ο Αιγύπτιος ποιητής, συγγραφέας και ερευνητής Ashraf Aboul-Yazid Ashraf-Dali. Καθορίστηκε κατά αυτόν τον τρόπο ότι η χώρα που θα φιλοξενήσει το φεστιβάλ την επόμενη χρονιά, το 2022 – θα είναι η Αίγυπτος.
100 συγγραφείς και ποιητές επιλέχθηκαν για τον πρώτο τόμο της Ανθολογίας των Εν Ζωή Συγγραφέων του Κόσμου. 196 συγγραφείς έλαβαν πιστοποιητικά συμμετεχόντων στο Φεστιβάλ, 36 συγγραφείς έλαβαν τιμητικό δίπλωμα “Βραβείο Επιλογής Κοινού”. Στο Φεστιβάλ συμμετείχαν εκπρόσωποι 25 ευρωπαϊκών χωρών, 21 ασιατικών χωρών, 15 αμερικανικών χωρών, 10 αφρικανικών χωρών και της Νέας Ζηλανδίας.
Οι νικητές του 5ου Ανοικτού Ευρασιατικού Λογοτεχνικού Φεστιβάλ των Φεστιβάλ LIffT-2021 είναι οι εξής:
-
Ο βραβευμένος του 5ου Ανοικτού Ευρασιατικού Λογοτεχνικού Φεστιβάλ LiFFt-2021, κάτοχος του Χρυσού Μεταλλίου του Φεστιβάλ, είναι ο συγγραφέας, ποιητής και ερευνητής Ashraf Aboul-Yazid Ashraf-Dali από την Αίγυπτο.
-
Για την ανθολογία που θα δημοσιευτεί έχουν επιλεγεί:
α) Ενενήντα συγγραφείς και ποιητές, από την κριτική επιτροπή, τα έργα των οποίων θα συμπεριληφθούν στον πρώτο τόμο της Ζωντανής Ανθολογίας των Συγγραφέων του Κόσμου. Ανάμεσά τους βρίσκεται και ο Έλληνας ποιητής Δημήτρης Π. Κρανιώτης*, τον οποίο θα ήθελα προσωπικά να συγχαρώ για την συμμετοχή και την επιτυχία αυτή!
β) Δέκα συγγραφείς, των οποίων οι σελίδες βίντεο συγκέντρωσαν τον μέγιστο αριθμό προβολών από τους θεατές έως τις 25 Οκτωβρίου (που ορίστηκε να είναι αρχικά την τελευταία ημέρα του φεστιβάλ σύμφωνα με τους κανονισμούς του φεστιβάλ). Τα έργα τους θα συμπεριληφθούν επίσης στον πρώτο τόμο της Ανθολογίας των Εν Ζωή Συγγραφέων του Κόσμου.
Το Βραβείο Επιλογής Κοινού θα απονεμηθεί σε όλους τους συγγραφείς των οποίων τα έργα μέχρι τις 25 Οκτωβρίου 2021 έχουν συγκεντρώσει περισσότερες από 100 προβολές, εκτός από εκείνους που περιλαμβάνονται στο TOP-10, καθώς το κύριο βραβείο τους είναι η συμμετοχή στον πρώτο τόμο της “Ανθολογίας Εν Ζωή Συγγραφέων” και το αντίστοιχο δίπλωμα. Τα ονόματα όλων των νικητών και αυτών που θα δημοσιευτούν στην Ανθολογία είναι κάτω από το Αγγλικό κείμενο.
ΠροσωπικήΣημείωση: Αγαπημένη μου φίλε Άσραφ Ashraf Aboul-Yazid Ashraf-Dali σε συγχαίρω για την τόσο αξιόλογη νίκη αυτού του διαγωνισμού! Σου εύχομαι να σε συνοδεύει πάντα η επιτυχία και η χαρά της δημιουργίας! Εύχομαι τα καλύτερα για εσένα και τους αγαπημένους σου!
*Σημείωση: Χαίρομαι ιδιαίτερα για την επιτυχία σας κύριε Κρανιώτη και ελπίζω να συνεχίσετε κατά αυτόν τον τρόπο να τιμάται τα Ελληνικά Γράμματα – όχι μόνο στην Ελλάδα – αλλά σε όλον τον κόσμο!
Με βαθύτατη εκτίμηση
Ξανθή Χονδρού-Χιλλ
———————
Σημείωση Φαρέτρας: Τον αιγύπτιο ποιητή, συγγραφέα και ερευνητή Ashraf Aboul παρουσίασε στη Φαρέτρα, στη στήλη “Περι-Ποίησης”, η ποιήτρια Ξανθή Χονδρού-Χιλλ. Την παρουσίαση μπορείτε να τη δείτεΕΔΩ
Την μετάφραση της παρουσίασης τουAshraf Aboul στα Αιγυπτιακά, από τον ίδιο, δημοσιευμένη σε αιγυπτιακό site μπορείτε να τη δείτε ΕΔΩ
———————————–
LIFFt Eurasian Literature Festival in Istanbul 2021
For the fifth year this year, the LIFFt Eurasian Literature Festival LIFFt was held from 11 to 13 November 2021 in Istanbul, which was organized by Eldar Akhadov and Margarite Al, who is also the president and initiator of the LiFFt Festival.
It is a large-scale educational project, which has become a full-fledged part of the Russian and Eurasian cultural space. LiFFt has been organizing literary festivals from held in Russia and Eurasia every year and in a different state since 2016.
The organizer of the festival is the Foundation for the promotion of cultural works of the peoples of Eurasia “LiFFt” and the Co-organizer is the Heydar Aliyev Foundation.
It is supported by the International Association of Non-Governmental Organizations “Assembly of Eurasian Peoples”. This Festival is held under the auspices of the UN Programme. The aim of the Festival is to strengthen creative and friendly ties between Eurasian writers and readers, creating a common Eurasian literary space.
Its main objectives are the following:
To unite the festival movement in the Eurasian countries, to promote mutual enrichment of the cultures of the Eurasian peoples.
To broaden professional communication and exchange experiences in organizing literary forums and festivals.
To attract the audience of readers to participate in the cultural life of the continent, and to promote the reading of literary works and shape the culture of readers.
It also aims at mutual enrichment of writers and readers through the promotion of spiritual and moral values common to all peoples.
Writers, poets, playwrights, literary critics and cultural figures from Russia and Eurasia are invited to participate in the Festival.
The Eurasian festival “LiFFt” is a platform for creative cooperation of European and Asian writers, a broad dialogue of writers and readers, participating in the creation of a new model of international public relations based on culture and mutual respect, peace, good neighborhood and harmony for the preservation of life on earth.
WINNERS AND RESULTS LiffT 2021
The results of the Istanbul Festival of Festivals: 196 participants, 69 countries, the Laureate of the Festival – Ashraf Aboul-Yazid Ashraf-Dali was elected. The country for the next festival in 2022 has been determined – Egypt. 100 writers and poets have been selected for the first volume of the Living Anthology of the World’s Writers. 196 authors received certificates of participants of the Festival, 36 authors were awarded an honorable mention diploma “Audience Choice Prize”. The Festival was attended by representatives of 25 European countries, 21 Asian countries, 15 American countries, 10 African countries and New Zealand.
The winners of the V Open Eurasian Literary Festival of Festivals LIffT-2021 are:
-
Laureate of the V Open Eurasian Literary Festival LIffT-2021, winner of the Gold Medal of the Festival, writer, poet and researcher Ashraf Aboul-Yazid Ashraf-Dali.
-
Ninety writers and poets, selected by the jury, whose works will be included in the first volume of the Living Anthology of the World’s Writers.
-
Ten authors, whose video pages gained the maximum number of viewers’ views by October 25 (this day was originally the last day of the festival according to the Festival Regulations). Their works will also be included in the first volume of the Living Anthology of the World’s Writers.
The Audience Choice Award will be awarded to all authors whose works by October 25, 2021 have gained more than 100 views, except for those included in the TOP-10, since their main award is participation in the first volume of the “Live Anthology” and the corresponding diploma.
Laureates of LIffT Literary Festivals of all years, who participated in the V Open Eurasian Literary Festival of LIffT-2021 Festivals, are included in the first volume of the “Living Anthology of the World’s Writers” out of competition and out of the number of 90 + 10.
Personal Note: My dear Friend Ashraf Aboul-Yazid Ashraf-Dali, I would like to congratulate you through this article for this very special achievement! I am wishing you from the depths of my heart that success will always be with you combined with the happiness of creativity!
ALL THE BEST to you and your loved ones
Xanthi Hondrou-Hill
LIVE ANTHOLOGY OF WRITERS OF THE WORLD. Volume one
Gold Laureates
Konstantin Kedrov.Russia
Olzhas Suleimenov, Kazakhstan
Varis Yolchuev, Azerbaijan
Tugrul Tanyol, Turkey
Ashraf Aboul – Yazid, Egypt
Alexandr Veprev, Russia
Marsel Salimov, Russia
90 BEST WRITERS AND POETS
Rati Saxena, India
Ko Un South, Korea
Rubén Darío Flórez Arcila, Сolombia
Paolo Ruffilli, Italy
Desmond Egan, Ireland
Jochen Kelter, Switzerland
Margarita Al. Russia
Mamta Sagar, India
Fahredin Shehu. Kosovo
Bronislava Volkova,Czech Republic
Mai Văn Phấn, Vietnam
Daniela Andonovska – Trajkovska, Republic of North Macedonia
Esteban Charpentier, Argentina
Fernando Alonso Uruguay
Gili Haimovich, Israel
Vaughan Rapatahana, New Zealand, Māori
Ahlam Bsharat, Palestine
Lucía Muñoz, Cuba
Arsen Mirzaev, Russia
Susy Delgado, Paraguay
Sergey Biryukov, Germany
Tendai Rinos Mwanaka. Zimbabwе
Slobodan Vukanović, Montenegro
Ali Al Hazmi.Saudi Arabia
Maya Sheremeteva, Russia
Ayo Ayoola Amale, Nigeria
Zhivka Baltadzhieva, Bulgaria
Stefania Di Leo, Italy
Jorge Miguel Cocom Pech,Mexico
Rosabelle Illes, Aruba
Horacio Cavallo, Uruguay
Ana Arzoumanian, Argentina
Ismael Diadié Hadiara, Mali
Conceição Lima, the islands São Tomé and Príncipe
Ricardo Seidl da Fonseca, Brazil
Anna Maria Stępień, Poland
Eldar Akhadov, Russia
Tzemin Ition Tsai, Taiwan
Poul Lynggaard Damgaard. Denmark
Elena Liliana Popescu, Romania
Keamogetsi Molapong, Namibia
Alix Anne Shaw, USA
F.Attila Balázs, Hungary
Radomir Andrić, Serbia
Nina Simic Panic, Serbia
Sagynbubu Berkinalieva, Kyrgyzstan
Martin Dinkov, France
Borche Panov, North Macedonia
Vladimir Delba, Abkhazia
Mariela Cordero, Venezuela
Rumen Shomov. Bulgaria
Leo Butnaru, Moldova
Alexander Ratkevich, Belarus
Saida Subhi, Azerbaijan
Santosh Kumar Pokharel, Nepal
Vegh Shoshana. Israel
Rezauddin Stalin Bangladesh
Hamid Larbi, France
Abdukakhor Kosim, Tajikistan
Karina Krenn. Argentina
Juan Carlos Tajes Baddouh, Uruguay/Netherlands
Clara Sánchez Pérez, Costa Rica
Guadalupe Galván, Mexico
Marcelo Fagiano, Argentina
Mite Gogov, North Macedonia
Flaminia Cruciani, Italy
Nafia Akdeniz, Cyprus
Sonia Suzette Williams, Barbados
Yvonne Weekes, Montserrat
Philippe Tancelin, France
Krzysztof Dariusz Szatrawski, Poland
Alexander Selimov, USA
Alexander Karpenko, Russia
Natalia Varenik, Ukraine
Marlene Pasini, México
Anwar Rahim, Pakistan
Caroline Laurent Turunc Antakya, Turkey
JahRose Jafta, South African Republic
Aziz Mountassir, Morocco
Ertugrul Erdogan, Turkey
Hannie Rouweler, Netherlands
Bakhyt Rustemov, Kazakhstan
Abdulla Vahsh, Uzbekistan
Viktor Klykov, Austria
Francisco Azuela, Mexico
Olga Medvedko, Russia
Francis Kurkievicz, Brazil
Ian Probstein, USA
James Tian, China
TOP – 10 – authors included in the “Living Anthology of the World’s Writers”
Tarana Turan Ragimli, Azerbaijan
Azada Novruzova, Azerbaijan
Liana Romanova, Russia
Fatima Gameiro, Brazil
Elena Olzeeva, Russia
Inver Sheudjen, Russia
Elmira Almasova, Azerbaijan
Fatimat Marzhokhova, Russiа
Ekaterina Volodina, Russia
Anna Zentsova, USA
Natalie Bisso, Germany
The Audience Choice Diploma is awarded to
Margarita Al, Russia
Rubén Darío Flórez Arcila, Colombia
Santosh Kumar Pokharel, Nepal
Saida Subhi, Azerbaijan
Eldar Akhadov, Russia
Fernando Alonso Uruguay
Shoira Rakhimjon,Tajikistan
Rosabelle Illes,Aruba
Momila Joshi, Nepal
Nina Simic Panic, Serbia
Marina Gribanova, Israel
Anfisa Tantoninova, Russiа
Vladimir Delba, Abkhazia
Olga Bannikova, Russia
Alexander Selimov, USA
Sagynbubu Berkinalieva, Kyrgyzstan
Elena Aksyonova, Russiа
Vegh Shoshana, Israel
Hannie Rouweler, Netherlands
Micaela Mendoza Hägglund, Bolivia
Dimitris P. Kraniotis, Greece
Abdukakhor Kosim, Tajikistan
Marina Kolomazova, Azerbaijan
Marianna Mangusheva, Russia
Ruslan Pivovarov, Belarus
Olga Muskova, Russiа
Yolima Andrea Zuleta, Colombia
Alexander Kyrday, Belarus
Francis Kurkievicz, Brazil
Immacolata Schiena, Italy
Patsy Rahn, USA
Sariya Mammadova, Azerbaijan
Abdulla Vahsh, Uzbekistan
Suchismita Ghoshal, India
Anna Maria Stępień, Poland
Vera Stasenko, Belarus
