Από αύριο Παρασκευή 27 έως και Κυριακή 29 Σεπτεμβρίου η καρδιά της Ποίησης χτυπά στο 3ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Νάουσας / το αναλυτικό πρόγραμμα

Προσοχή: Αλλαγή χώρου διεξαγωγής!

Μετά από μερικές αλλαγές στο τελικό πρόγραμμα των εκδηλώσεων, το 3ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Νάουσας ξεκινά την Παρασκευή 27 Σεπτεμβρίου με την επίσημη τελετή έναρξης στο Κέντρο Βιομηχανικής Κληρονομιάς Νάουσας “ΕΡΙΑ”. 35 ποιητές από 16 χώρες του κόσμου και 5 ηπείρους θα προσέθουν οι ποιητές στο 3ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Νάουσας “Ο Αριστοτέλης και ο κόσμος”! Για τρεις ημέρες θα γεμίσει η Ηρωική πόλη της Νάουσας με επώνυμους ποιητές, που θα απαγγείλουν και σε διάφορα σημεία της, θα γίνουν εργαστήρια, και θα υπάρχουν μουσικά και χορευτικά εμβόλιμα στους τόπους διεξαγωγής. (Δείτε το πρόγραμμα στο τέλος του κειμένου!)

Με την συνδιοργάνωση και υπό την Αιγίδα του Δήμου Ηρωικής Πόλεως Νάουσας τελεί το 3ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης το οποίο διοργανώνει η Κίνηση για τα Γράμματα και τις Τέχνες από την Παρασκευή, 27 Σεπτεμβρίου, έως και την Κυριακή, 29 Σεπτεμβρίου 2024. Οι χώροι διεξαγωγής του φεστιβάλ είναι το Κέντρο Βιομηχανικής Κληρονομιάς την Παρασκευή το απόγευμα και η ΑΙΘΟΥΣΑ ΒΕΤΛΑΝΣ το Σάββατο και την Κυριακή. Η είσοδος θα είναι ελεύθερη για το κοινό σε όλες τις ημέρες!

Οι προσκλήσεις συμμετοχής σε αυτό το φεστιβάλ έγιναν με γνώμονα την πολιτιστική διπλωματία που στοχεύει στην φιλία και την ειρηνική συνύπαρξη μέσω της ποίησης! Έτσι κλήθηκαν ποιητές από όλον τον κόσμο να συμμετέχουν και το αποτέλεσμα είναι αξιοσημείωτο! “Η καρδιά της ποίησης θα χτυπά στη Νάουσα,” έγραψε στο πρώτο φεστιβάλ ο γνωστός διεθνώς ποιητής, Δημήτρης Π. Κρανιώτης σε ένα σχόλιο του για το φεστιβάλ. Δημοσιεύσεις έχουν κάνει το γύρο του κόσμου! Από την Ινδία, στον Αραβικό κόσμο, στην Κίνα, στην Ουκρανία, στη Ρωσία, στην Αμερική, σε Ισπανόφωνες χώρες και φυσικά σε όλη την Ελλάδα έχει φτάσει το μήνυμα αυτό!

Το Φεστιβάλ στηρίζουν από την αρχή της διεξαγωγής του διάφοροι διεθνείς οργανισμοί (μεταξύ τους και αρκετοί δημοσιογράφοι), των οποίων εκπρόσωποι θα παραβρεθούν και φέτος στο φεστιβάλ και θα παρουσιάσουν το έργο τους το Σάββατο απόγευμα. Εκ μέρους του Διεθνούς Επιμελητηρίου Συγγραφέων και Καλλιτεχνών CIESART, που εδρεύει στη Βαρκελώνη, επανέρχεται μάλιστα και φέτος η Πρόεδρος του, Lily Baylon από το Περού στη Νάουσα. Το διεθνές επιμελητήριο ποιητών CIESART διαθέτει δε, Ευρωπαϊκό τηλεοπτικό σταθμό, που μεταδίδει διαδικτυακά σε όλο τον κόσμο. Πέρσι μετέδωσε όλες τις δραστηριότητες από το φεστιβάλ της Νάουσας και μέσω του δικτύου τους σε 100 χώρες! Μέλη του PEN Greece και ο πρόεδρος του World Poets Society και του CIESART Greece, Δημήτρης Π. Κρανιώτης, ο οποίος βραβεύτηκε πρόπερυσι, θα παραβρεθούν!

Οι δράσεις φέτος θα περιλαμβάνουν ξεναγήσεις στα αρχαία μνημεία της περιοχής, αναγνώσεις ποιημάτων και σε παραδοσιακά κτήρια – όπως στο εργαστήριο της παραδοσιακής ενδημασίας της οικογένειας Τόμτση, το Μουσείο των Βλάχων, όπως επίσης και το αρχείο της Αργυρούπολης και στο Μουσείο Βιομηχανικής Κληρονομιάς ΕΡΙΑ.  Ο Σύλλογος Αγίου Γεωργίου Περεστερεώτα στο Ροδοχώρι θα φιλοξενήσει φέτος τους ποιητές στον ανακαινισμένο ξενώνα του.

Εδέσματα και φρούτα της περιοχής έχουν σπονσάρει απλόχερα καταστήματα της Νάουσας. Σπόνσορες του Φεστιβάλ είναι: ο Φούρνος Θανασούλη με τις γευσιγνωσία σοκολάτας και άλλες νοστιμιές, το Εμπόρειο Κρεάτων Κωσταβάρας, ο συνεταιρισμός οίνου ΒΑΕΝΙ με τα εκλεκτά κρασιά του, ο Αγροτικός Συνεταιρισμός Νάουσας με ολόφρεσκα φρούτα της εποχής αυτής, το κατάστημα Μπαμήχας με τοπικά προϊόντα όπως τον μπάτσιο, το εστιατόριο Νησί της Μαργαρίτας και η ταβέρνα Σούπα-Σούρα από τη Νάουσα με τα υπέροχα εδέσματα τους. Για τη μετακίνηση των ποιητών φροντίζουν τα Αστικά Λεωφορεία της Νάουσας. “Είναι πραγματικά συγκινητική η τόσο μεγάλη προσφορά των ιδιωτών” λέει η Ξανθή Χονδρού-Χιλλ που είναι η ψυχή του φεστιβάλ αυτού, το οποίο θα κλείσει με την απονομή των ποιητικών βραβείων “Αριστοτέλης”.

ΚΙΝΗΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΕΧΝΕΣ

Αναλυτικό Πρόγραμμα Φεστιβάλ

Τρίτο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Νάουσας
“Ο Αριστοτέλης και ο Κόσμος”

27 Σεπτεμβρίου 2024 – 29 Σεπτεμβρίου 2024
Υπό την Αιγίδα και την συνδιοργάνωση του Δήμου Νάουσας

Παρασκευή 27 Σεπτεμβρίου 2024

Άφιξη των ποιητών κατά τη διάρκεια της ημέρας.

Το Βράδυ 17.30 η ώρα

Τελετή έναρξης στα ΕΡΙΑ.

Υποδοχή των ποιητών στο χώρο με μπουφέ από σπόνσορες της περιοχής.
Κρασί, λικέρ, εδέσματα, σοκολατάκια για τους ποιητές και εκλεκτούς καλεσμένους!

Παρουσίαση των ποιητών που θα συμμετέχουν, απαγγελίες των ποιητών,
μουσικά εμβόλιμα και χαιρετισμοί από τους επίσημους προσκεκλημένους,

τον Δήμαρχο της Νάουσας, την αντιδήμαρχο πολιτισμού και εκλεκτών καλεσμένων.

Μετά το πέρας της εκδήλωσης θα υπάρχει τραπέζι σε ταβέρνα της Νάουσας που είναι από τους εκλεκτούς σπόνσορες και συνεργάτες μας.

Σάββατο, 28 Σεπτεμβρίου 2024

Πρωί: Ξεναγήσεις και Απαγγελίες στο κέντρο της Νάουσας

Ξενάγηση στα παραδοσιακά εργαστήρια της Οικογένειας Τόμτσης
που κατασκευάζουν στολές για τις Μπούλες, και το μουσείο τους.
Υποδοχή και ξενάγηση στο αρχείο της Αργυρουπόλεως, της Ευξείνου Λέσχης Νάουσας.

Ξανάγηση στο Μουσείο των Βλάχων και απαγγελίες των ποιητών

Ξενάγηση στο μουσείο βιομηχανικής παράδοσης ΕΡΙΑ και απαγγελίες

Μεσημέρι: φαγητό

Απόγευμα 17.30 μέχρι το βράδυ
Στην αίθουσα ΒΕΤΛΑΝΣ

Στρογγυλές τράπεζες:

Ποιητικό εργαστήριο με Χαϊκού από τον Ρόμπερτ Βίλαν

Μεταφραστικό Εργαστήριο με την Ξανθή Χονδρού-Χιλλ

ή/και θεατρικό εργαστήριο

Σύντομη Παρουσίαση των διαφόρων οργανισμών, μέλη των οποίων συμμετέχουν στο Φεστιβάλ:
CIESART, PEN GREECE, PYTHIAN GAMES, World Poets Society, UMEA

Απαγγελίες ποιητών

Παρουσίαση της Ανθολογίας του 1ου Φεστιβάλ

Στα Ελληνικά και στα Αγγλικά.
Με τους ποιητές της ανθολογίας.

Μουσικά και χορευτικά εμβόλιμα

Κυριακή, 29 Σεπτεμβρίου 2024

Πρωί
Ξενάγηση στα αρχαία αξιοθέατα:

Μακεδονικούς Τάφους, Αρχαίο Θέατρο, και Νυμβφαίο/Σχολή Αριστοτέλη
Στην Σχολή Αριστοτέλη θα υπάρχει προβολή βίντεο με ιστορικές αναφορές.

Απαγγελίες Ποιημάτων

Μεσημέρι: Φαγητό στις 14.30

Το απόγευμα στις 17.30

ΤΕΛΕΤΗ ΛΗΞΗΣ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΒΕΤΛΑΝΣ

Στην αίθουσα ΕΡΙΑ θα γίνει η παρουσίαση της ποίησης με απαγγελίες ποιημάτων, μεταφράσεις ποιημάτων στα Ελληνικά και Αγγλικά με μουσικά διαλείμματα, εκπλήξεις, βραβεύσεις ποιητών και αποχαιρετισμός των ποιητών από όλον τον κόσμο με τα Διπλώματα Συμμετοχής.

—–

The heart of Poetry beats at the 3rd International Poetry Festival of Naoussa

Attention: Change of Venue!

Following some changes to the final event schedule, the 3rd International Poetry Festival of Naoussa will begin on Friday, September 27, with the official opening ceremony at the Naoussa Industrial Heritage Center “ERIA.” Thirty-five poets from 16 countries across 5 continents will be participating in this grand festival, titled “Aristotle and the World.” For three days, the Heroic City of Naoussa will be filled with prominent poets, hosting poetry readings at various locations, workshops, and musical and dance performances. (See the full program at the end of this text!)

The 3rd International Poetry Festival is co-organized by the Municipality of Heroic City of Naoussa and The Movement for Literature and the Arts, running from Friday, September 27 to Sunday, September 29, 2024. The festival will take place at the ERIA Industrial Heritage Center on Friday evening and in the VETLANS Hall on Saturday and Sunday. Admission to all events is free for the public on all days!

The invitations for this festival were sent out with a focus on cultural diplomacy, aimed at fostering friendship and peaceful coexistence through poetry. Poets from all over the world were invited to participate, and the result is remarkable! “The heart of poetry will beat in Naoussa,” wrote internationally renowned poet Dimitris P. Kraniotis during the first festival. This message has echoed worldwide, from India, the Arab world, China, Ukraine, Russia, the United States, Spanish-speaking countries, and, of course, throughout Greece.

The festival has been supported from the beginning by various organizations (including many journalists), whose representatives will also attend this year’s festival and present their work on Saturday evening. Among the attendees will be Lily Baylon, President of CIESART (International Chamber of Writers and Artists), based in Barcelona, who will return to Naoussa for the second year. The CIESART poetry chamber also runs an European TV station that broadcasts online to the world. Last year, it broadcast all activities from the Naoussa festival to over 100 countries! Members of PEN Greece, as well as the President of World Poets Society and CIESART Greece, Dimitris P. Kraniotis, who received an award two years ago, will be present! (See List of Participants)

This year’s festival events will include tours of the region’s ancient monuments, poetry readings in traditional buildings, such as the Tomtsis Family traditional costume workshop, the Vlachs Museum, the Argyroupolis Archive, and the ERIA Industrial Heritage Museum. The St. George’s Society of Peristereota in Rodochori will host the poets in its newly renovated guesthouse.

Naoussa businesses have generously sponsored local delicacies and fruits. Festival sponsors include Thanassoulis Bakery, Kostavaras Meat Market, VAENI Wine Cooperative, Naoussa Agricultural Cooperative, Bamichas Store, Margarita Island Restaurant, and Soupa-Soura Tavern from Naoussa. Transportation for the poets is provided by the Naoussa City Buses. “The support from shops and people has been truly remarkable and heartwarming,” says Xanthí Hondroú-Hill, the driving force behind the festival, which will conclude with the presentation of the “Aristotle” Poetry Awards.

INTERNATIONAL POETRY FESTIVAL NAOYSSA

Program

Friday, September 27, 2024

  Arrival of the poets throughout the day.

            Bus transfer from Rodochori to Naoussa 4.50 in the afternoon

Evening – 5:30 PM

• Opening ceremony at the Cultural Center of the ERIA Theater
• Welcoming the poets with a buffet sponsored by Thanasoulis.
• Wine, liqueurs, delicacies, and chocolates for the poets and esteemed guests!
• Introduction of the poets participating in the festival
• poetry readings by all the poets
• musical interludes,
• and greetings from official guests,
• greeting the Mayor of Naoussa, the Deputy Mayor of Culture, and other distinguished attendees.
• Dinner will at a tavern in Naoussa, sponsored by our valued partners!

            11.00   Return to Rodochori afterwards

Saturday, September 28, 2024

Morning:

9.30 Bus Departure from Rodochori to Naoussa

Guided tours and poetry recitals in the center of Naoussa.

• Visit to Anogi the traditional workshop of the Tomtsis Family,
  who create costumes for the Boules festival, and their museum. Poetry Reading
• Visit to the Argyroupolis Archive, at the Pontian Union of Naoussa.
• Visit to the Vlachs Museum. Poetry Reading
• Tour of the Eria Industrial Tradition Museum. Poetry Reading

Midday:

13.30 Lunch at “TO NISI TIS MARGARITAS” in Sankt Nicolas

15.00 Return with the bus to Rodochori

16.50 Bus Departure from Rodochori to Naoussa

Afternoon 5:30 PM until evening

IN VETLANS Naoussa

5.30 Roundtable Discussions:

• Haiku Poetry Workshop with Robert Whelan. 5.30 – 18.30
• Translation Workshop with Xanthí Hondroú-Hill.
• Optional: Theater Workshop.

18.30

• Brief presentations of the various organizations from participating members in the Festival:

           CIESART, PEN GREECE, PYTHIAN GAMES, World Poets Society, UMEA.

• Presentation of the 1st Festival Anthology
• In both Greek and English, featuring poets from the anthology.
• Musical and dance interludes.
• Bar/Tavern in town

11.00 Return to Rodochori

Sunday, September 29, 2024 

Morning

9.00 Bus from Rodochori to Naoussa

9.30 Bus from Gate of the City Park

• Guided tour of ancient landmarks:
• Macedonian Tombs, the Ancient Theater, and the Nymphaeum/Aristotle’s School.

            At Aristotle’s School Cultural Center, with
            video presentation with historical references.

• Midday: Lunch Barbeque

15.00 Bus???

Afternoon – 5:30 PM

Closing Ceremony

• At the VETLANS NAOYSSA,
• there will be poetry recitals,
• translations of poems in Greek and English,
• musical interludes,dance interludes
• surprises,
• awards for the poets,
• and a farewell to all the poets from around the world,
• accompanied by Honorary Participation Diploma’s.

————————————

FRIDAY – ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 27/9

NIGHT – ΒΡΑΔΥ: 17:30 ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ –

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΧΟΛΗΣ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ

PARTICIPANTS POETS -ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΠΟΙΗΤΩΝ

POETRY READINGS – ΑΠΑΓΓΕΛΙΕΣ:

Alexandra Nicod – Switzerland 

Andreas Karakokkinos – Greece / Cyprus

Andromachi Diamantopoulou – Greece

Androula Shati – Cyprus

Andry Christofidou Antoniadou – Cyprus

Andy El-Arabi – Egypt

Ashraf Aboul Yazid (Ashraf Dali) – Egypt

Athina Xanthidou – Greece

Aycan Sarachoglou – Cyprus

Bob Whelan – USA

Chloe Koutsoumbeli – Greece

Dimitris P. Kraniotis – Greece

Eleni Nestora – Greece

Elli Frengidou – Greece

Fransisco Heredia – Spain

George Wallace – USA

Helen Jarvis – Australia / UK

Hussein Habash – Kurdistan / Germany

Ilias Tsechos – Greece

Jeton Kelmendi – Belgium / Kosovo

Kalliopi Toufidou – Greece / USA

Lily Baylon – Peru/Spain

Lina Vatatzi – Greece

Lucilla Trapazzo – Switzerland / Italy

Mick Mezza – Australia

Olga Sotto  – Portugal

Pertha Kalemi – Greece

Peter Nyberg Mollung – Sweden

Rania Angelakoudi – Greece

Sara Florian – Italy

Sophia Tomaso – Greece

Spyros Kiosses – Greece

Theocharis Bikiropoulos  – Greece  

Xanthi Hondrou-Hill – Greece

Yioula Ioannou Patsalidou – Cyprus

THEATRICAL PERFORMANCE – ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ: 

Lucilla Trapazzo – Switzerland / Italy  and Maria Francesca Palli

SATURDAY- ΣΑΒΒΑΤΟ 28/9

MORNING – ΠΡΩΙ: ΕΥΞΕΙΝΟΣ ΛΕΣΧΗ ΝΑΟΥΣΑΣ

POETRY READINGS – ΑΠΑΓΓΕΛΙΕΣ:

Alexandra Nicod – Switzerland 

Chloe Koutsoumbeli – Greece

George Wallace – USA

Helen Jarvis – Australia / UK

Ilias Tsechos – Greece

Jeton Kelmendi – Belgium / Kosovo

Olga Sotto – Portugal

Peter Nyberg Mollung – Sweden

Sara Florian – Italy

Spyros Kiosses – Greece

Theocharis Bikiropoulos  – Greece  

MORNING- ΠΡΩΙ: ΜΟΥΣΕΙΟ ΕΡΙΑ

POETRY READINGS – ΑΠΑΓΓΕΛΙΕΣ:

Andreas Karakokkinos – Greece / Cyprus

Androula Shati – Cyprus

Andry Christofidou Antoniadou – Cyprus

Athina Xanthidou – Greece

Eleni Nestora – Greece

Fransisco Heredia – Spain

Lily Baylon – Peru/Spain

Lina Vatatzi – Greece

Pertha Kalemi – Greece

Sophia Tomaso – Greece

NIGHT – ΒΡΑΔΥ: 17:30

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΧΟΛΗΣ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ

WORKSHOPS – ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ

Bob Whelan – USA

Xanthi Hondrou-Hill – Greece

1^st ANTHOLOGY – ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑΣ

1^ου ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΟΙΗΣΗΣ ΝΑΟΥΣΑΣ

POETRY READINGS – ΑΠΑΓΓΕΛΙΕΣ:

Andromachi Diamantopoulou – Greece

Andy El-Arabi – Egypt

Aycan Sarachoglou – Cyprus

Bob Whelan – USA

Dimitris P. Kraniotis – Greece

Elli Frengidou – Greece

Hussein Habash – Kurdistan / Germany

Kalliopi Toufidou – Greece / USA

Lucilla Trapazzo – Switzerland / Italy

Mick Mezza – Australia

Rania Angelakoudi – Greece

Xanthi Hondrou-Hill – Greece

Yioula Ioannou Patsalidou – Cyprus
Mousical Interludes from Panagiotis Andreoglou Accordeon

Dance Ioanna Peiou

SUNDAY – ΚΥΡΙΑΚΗ 29/9

NIGHT – ΒΡΑΔΥ: 17:30 ΤΕΛΕΤΗ ΛΗΞΗΣ –

ΑΠΟΝΟΜΗ ΒΡΑΒΕΙΩΝ «ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ»

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΧΟΛΗΣ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ

POETRY READINGS – ΑΠΑΓΓΕΛΙΕΣ:

Alexandra Nicod – Switzerland 

Andreas Karakokkinos – Greece / Cyprus

Androula Shati – Cyprus

Andry Christofidou Antoniadou – Cyprus

Bob Whelan – USA

Chloe Koutsoumbeli – Greece

Dimitris P. Kraniotis – Greece

Fransisco Heredia – Spain

George Wallace – USA

Helen Jarvis – Australia / UK

Hussein Habash – Kurdistan / Germany

Jeton Kelmendi – Belgium / Kosovo

Lily Baylon – Peru/Spain

Lucilla Trapazzo – Switzerland / Italy

Mick Mezza – Australia

Olga Sotto – Portugal

Pertha Kalemi – Greece

Peter Nyberg Mollung – Sweden

Sara Florian – Italy

Spyros Kiosses – Greece

Theocharis Bikiropoulos  – Greece 

Dance by Ioanna Peiou and Katerina Peiou