Η καρδιά της ποίησης χτύπησε δυνατά στο 2ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Νάουσας
Με μεγάλη επιτυχία και λαμπρότητα ολοκληρώθηκε το 2ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Νάουσας «Ο Αριστοτέλης και ο Κόσμος» που πραγματοποιήθηκε από την Παρασκευή 29 Σεπτεμβρίου έως και την Κυριακή 1 Οκτωβρίου 2023 στον Πολυχώρο Πολιτισμού ΒΕΤΛΑΝΣ!
Το 2ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Νάουσας, διοργανώθηκε υπό την Αιγίδα του Δήμου Ηρωικής Πόλεως Νάουσας, από την Κίνηση για τα Γράμματα και τις Τέχνες και έκανε τους ποιητές να αγαπήσουν την όμορφη πόλη της Νάουσας , να ενθουσιαστούν από τη φιλοξενία της και να φύγουν με τις καλύτερες εντυπώσεις, όσον αφορά τη διοργάνωση, που είχε αναλάβει η ψυχή και εμπνεύστρια του φεστιβάλ Ξανθή Χονδρού-Χιλλ.
Οι προσκλήσεις συμμετοχής των ποιητών έγιναν με γνώμονα την πολιτιστική διπλωματία που στοχεύει στην φιλία και την ειρηνική συνύπαρξη! Έτσι προσκλήθηκαν ποιητές από όλον τον κόσμο να συμμετάσχουν και το αποτέλεσμα ήταν αξιοσημείωτο, καθώς συμμετείχαν 14 ποιητές από 11 χώρες του κόσμου, από 4 ηπείρους, από την Νότια Αμερική (Περού), από την Αφρική (Μαρόκο), από την Ασία (Τουρκία) και βέβαια από την Ευρώπη! «Η καρδιά της ποίησης χτυπά στη Νάουσα» έγραψε κι επανέλαβε φέτος ο γνωστός διεθνώς ποιητής, Δημήτρης Π. Κρανιώτης, σε σχόλιο του για το φεστιβάλ.
Αρκετές ενθουσιώδεις δημοσιεύσεις για το φεστιβάλ έχουν κάνει το γύρο του κόσμου! Με ντεμπούτο την Αίγυπτο με δημοσιεύσεις στον Αραβικό κόσμο από τον Ashraf Aboul-Yazid Ashraf Dali και φυσικά σε όλη την Ελλάδα! Αναμένονται και άλλες δημοσιεύσεις με ειδησεογραφικό χαρακτήρα και τηλεοπτικές εκπομπές, καθότι η πρόεδρος του Διεθνούς Επιμελητηρίου Συγγραφέων και Καλλιτεχνών (CIESART) Lily Baylon, εξέφρασε την συμπαράστασή της υποσχόμενη μεταδοθεί το Διεθνές Φεστιβάλ Νάουσας όπως και πέρσι, μέσω του ισπανικού διαδικτυακού καναλιού Canal Europeo σε 100 χώρες του κόσμου!
Το 2ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Νάουσας επίσης στήριξαν σημαντικοί οργανισμοί: το PEN Greece, το CIESART Greece, το World Poets Society, το UMEA από την Πορτογαλία και οι Σύγχρονοι Πύθιοι Αγώνες (Modern Pythian Games). Με τόσες δημοσιεύσεις που έχουν γίνει και θα συνεχιστούν να γράφονται, η πόλη της Νάουσας έχει τοποθετηθεί στον παγκόσμιο πολιτιστικό χάρτη – και αυτό δικαίως!
Ανάμεσα στους ποιητές που συμμετείχαν στο 2ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Νάουσας ήταν η Lily Baylon από το Περού, Πρόεδρος του Διεθνούς Επιμελητηρίου Συγγραφέων και Καλλιτεχνών CIESART με το σύζυγό της Francisco Heredia από την Ισπανία, ο γνωστός ποιητής και μεταφραστής Giuseppe Napolitano από την Ιταλία, η ποιήτρια Dalila Hiaoui από το Μαρόκο, ο γνωστός συγγραφέας Κώστας Αρκουδέας από τη Θεσσαλονίκη, ο οποίος παρουσίασε μια σημαντική εισήγηση για την Αμερικανίδα ποιήτρια Emily Dickinson, ο ποιητής Δημήτρης Π. Κρανιώτης από τη Λάρισα, ο οποίος πέρυσι βραβεύτηκε με το χρυσό ποιητικό βραβείο «Αριστοτέλης», κι άλλοι ξένοι και Έλληνες ποιητές .
Στους συμμετέχοντες ποιητές απονεμήθηκαν τιμητικά διπλώματα για τη συμμετοχή τους, αφού όλοι τους θεωρούνται σημαντικοί ποιητές στο χώρα τους και σηματοδοτούν τον δρόμο του Διεθνούς Φεστιβάλ Ποίησης Νάουσας. Επίσης βραβεύτηκαν με τα ποιητικά βραβεία «Αριστοτέλης» τρεις Έλληνες ποιητές και τρεις ξένοι ποιητές. Τα βραβεία απένειμε στην επίσημη τελετή λήξης του φεστιβάλ ο Δήμαρχος της Ηρωϊκής Πόλης Νάουσας Νικόλας Καρανικόλας.
Τα ποιήματα όλων των συμμετεχόντων ποιητών θα συμπεριληφθούν σε ανθολογία με τα ποιήματα των ξένων ποιητών μεταφρασμένα στα ελληνικά από την Ξανθή Χονδρού-Χιλλ, η οποία επίσης θα κάνει μετάφραση για τους δυο χρυσούς νικητές των βραβείων, επιλεγμένων ποιημάτων τους στα αγγλικά, του βραβευμένου Έλληνα ποιητή και στα ελληνικά του βραβευμένου ξένου ποιητή.
ΠΟΙΗΤΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ «ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ» 2023
ΕΛΛΗΝΕΣ ΠΟΙΗΤΕΣ:
ΧΡΥΣΟ ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ «ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ»
Κώστας Αρκουδέας [Ελλάδα]
ΑΡΓΥΡΟ ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ «ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ»
Χρήστος P. Τσιαήλης [Κύπρος]
ΧΑΛΚΙΝΟ ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ «ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ»
Βούλα (Παρασκευή) Μέμου [Ελλάδα]
ΞΕΝΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ :
ΧΡΥΣΟ ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ «ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ»
Giuseppe Napolitano [Ιταλία)
ΑΡΓΥΡΟ ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ «ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ»
Dalila Hiaoui [Μαρόκο / Ιταλία]
ΧΑΛΚΙΝΟ ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ «ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ»
Muhsine Arda [Τουρκία]
ΕΙΔΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ:
ΕΙΔΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ «ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ»
Lily Baylon [Περού / Ισπανία]
Επίσης κατά την διάρκεια του φεστιβάλ, βραβεύτηκαν με το μετάλλιο του Διεθνούς Επιμελητηρίου Συγγραφέων και Καλλιτεχνών CIESART από την Πρόεδρό του Lily Baylon τρεις ποιητές: η Ξανθή Χονδρού-Χιλλ (Γεν. Διευθύντρια του CIEASRT Greece), ο Δημήτρης Π. Κρανιώτης (Πρόεδρος του CIESART Greece) και ο Giuseppe Napolitano (από την Ιταλία).
Οι δράσεις φέτος περιλάμβαναν επίσης ξεναγήσεις στα αρχαία μνημεία της περιοχής, όπως τους Μακεδονικούς Τάφους, το Αρχαίο Θέατρο της Μίεζας και την Σχολή Αριστοτέλους, σε παραδοσιακά κτήρια, μουσειακούς χώρους βιομηχανικής παράδοσης ΕΡΙΑ, όπως επίσης και στο αρχείο της Αργυρούπολης στην Εύξεινο Λέσχη Νάουσας. Εδέσματα και φρούτα της περιοχής πρόσφεραν απλόχερα καταστήματα της Νάουσας, όπως ο Φούρνος Θανασούλη, τα εστιατόρια Γεράνια και Σπονδή και ο Αγροτικός Συνεταιρισμός Νάουσας. Το ΒΑΕΝΙ δε, πρόσφερε τα εκλεκτά κρασιά του στους φιλοξενούμενους ποιητές! Ο Δήμος της πόλης είχε αναλάβει την φιλοξενία των ποιητών και για τις μετακινήσεις των ποιητών προσφέρθηκε ο Σταύρος Ζάχος να διαθέσει το βαν του δωρεάν. Ως χορηγοί επικοινωνίας προσφέρθηκαν οι ηλεκτρονικές εφημερίδες Φαρέτρα και inaoussa. “Είναι πραγματικά συγκινητική η τόσο μεγάλη προσφορά των ιδιωτών” λέει ενθουσιασμένη η Ξανθή Χονδρού-Χιλλ που είναι η ψυχή του φεστιβάλ αυτού, ανανεώνοντας το ραντεβού για το 3ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Νάουσας το 2024!
Λίστα των Συμμετεχόντων Ποιητών
Αrjan Kallco, Αλβανία
Bes Camaj, Ελβετία / Κόσοβο
Dalila Hiaoui, Mαρόκο / Ιταλία
Francisco Heredia, Ισπανία
Giuseppe Napolitano, Ιταλία
Lily Baylon, Περού / Ισπανία
Muhsine Arda, Τουρκία
Βούλα (Παρασκευή) Μέμου, Ελλάδα
Δημήτρης Π. Κρανιώτης, Ελλάδα
Κώστας Αρκουδέας, Ελλάδα
Στέλλα-Λουίζα Κατσαμπή, Ελλάδα
Χρήστος Ντικμπασάνης, Ελλάδα
Χρήστος Ρ. Τσιαήλης, Κύπρος
Ξανθή Χονδρού-Χιλλ, Ελλάδα / Γερμανία
…………………..
The heart of poetry was beating strongly at the 2nd Naoussa International Poetry Festival
The 2nd Naoussa International Poetry Festival “Aristotle and the World”, which took place from Friday 29 September to Sunday 1 October 2023 at the BETLANS Cultural Centre, was completed with great success and grandeur!
The 2nd Naoussa International Poetry Festival was organized under the auspices of the Municipality of the Heroic City of Naoussa, by the Movement for Arts and Poetry and made the poets to fall in love with the beautiful city of Naoussa. They were thrilled by its hospitality and left with the best impressions regarding the organization, which was undertaken by the soul and founder of the festival, Xanthi Hondrou-Hill.
The invitations to the poets’ participation were made with cultural diplomacy aiming at friendship and peaceful coexistence in mind! Thus, poets from all over the world were invited to participate and the result was remarkable, as 14 poets from 11 countries of the world, from 4 continents participated, from South America (Peru), from Africa (Morocco), from Asia (Turkey) and of course from Europe! “The heart of poetry beats in Naoussa” wrote and repeated this year the internationally known poet, Dimitris P. Kraniotis, in his commentary on the festival.
Several enthusiastic publications about the festival have made the world rounds! Debuting in Egypt with publications in the Arab world by Ashraf Aboul-Yazid Ashraf Dali and of course all over Greece! More publications of news, articles and TV broadcasts are expected, as the president of the International Chamber of Writers and Artists (CIESART) Lily Baylon, expressed her support by promising to broadcast the Naoussa International Festival as she did last year, through the Spanish online channel Canal Europeo in 100 countries of the world!
The 2nd Naoussa International Poetry Festival was also supported by important organizations.
Among the poets who participated in the 2nd Naoussa International Poetry Festival was Lily Baylon from Peru, President of the International Chamber of Writers and Artists CIESART with her husband Francisco Heredia from Spain, the well-known poet and translator Giuseppe Napolitano from Italy, the poet Dalila Hiaoui from Morocco, the well-known writer Kostas Arkoudeas from Thessaloniki, who presented an important contribution on the American poet Emily Dickinson, the poet Dimitris P. Kraniotis from Larissa, who last year was awarded the golden poetry prize “Aristotle”, and other foreign and Greek poets.
The participating poets were awarded honorary diplomas for their participation, since all of them are considered important poets in their country and mark the way of the Naoussa International Poetry Festival. Also, three Greek poets and three foreign poets were awarded the “Aristotle” poetry prizes. The prizes were awarded at the official closing ceremony of the festival by the Mayor of the Heroic City of Naoussa Nicolas Karanikolas. Additionally, the Lyceum of Greek Women were present at the Award Ceremony in their traditional clothing.
The poems of all the participating poets will be included in an anthology with the poems of the foreign poets translated into Greek by Xanthi Hondrou-Hill, who will also translate for the two golden winners of the awards, selected poems in English, of the winning Greek poet and in Greek of the winning foreign poet.
ARISTOTLE POETRY AWARDS 2023
GREEK POETS:
GOLD POETRY PRIZE “ARISTOTLE”
Kostas Arkoudeas [Greece]
SILVER POETRY PRIZE “ARISTOTLE”
Christos P. Tsiialis [Cyprus]
BRONZE POETIC AWARD ‘ARISTOTLE’
Voula (Paraskevi) Memou [Greece]
FOREIGN POETS :
GOLD POETRY PRIZE “ARISTOTLE”
Giuseppe Napolitano [Italy]
SILVER POETRY PRIZE ‘ARISTOTLE’
Dalila Hiaoui [Morocco / Italy]
BRONZE ARISTOTLE POETRY PRIZE
Muhsine Arda [Turkey]
SPECIAL PRIZE:
SPECIAL PRIZE FOR CULTURE “ARISTOTLE”
Lily Baylon [Peru / Spain]
Also during the festival, three poets were awarded with the medal of the International Chamber of Writers and Artists CIESART by its President Lily Baylon: Xanthi Hondrou-Hill (Director General of CIEASRT Greece), Dimitris P. Kraniotis (President of CIESART Greece) and Giuseppe Napolitano (from Italy).
This year’s activities also included guided tours to the ancient monuments of the region, such as the Makedonian Tombs, the Ancient Theatre of Mieza and the Aristotle School, to traditional buildings, museum spaces of industrial heritage ERIA, as well as to the Argyroupolis Archive at the Naoussa Ponti Association. Delicacies and fruits of the region were generously offered by shops of Naoussa, such as Thanasoulis Bakery and Kostavaras, Spondi and Gerania restaurants and Naoussa Agricultural Cooperative. The wine cooperative VAENI offered its fine wines to the guest poets! The Municipality of the Heroic City of Naoussa had undertaken the hospitality of the poets and Stavros Zachos offered his van free of charge for the transportation of the poets. The online newspapers Faretra and inaoussa were the communication sponsors. “It is really touching to see such a great offer from private individuals” says Xanthi Hondrou-Hill, who is the soul of this festival, renewing the appointment for the 3rd Naoussa International Poetry Festival in 2024!
List of Participating Poets
Arjan Kallco, Albania
Bes Camaj, Switzerland / Kosovo
Dalila Hiaoui, Morocco / Italy
Francisco Heredia, Spain
Giuseppe Napolitano, Italy
Lily Baylon, Peru / Spain
Muhsine Arda, Turkey
Voula (Paraskevi) Memou, Greece
Dimitris P. Kraniotis, Greece
Kostas Arkoideas, Greece
Stella-Louisa Katsambi, Greece
Christos Dikbasanis, Greece
Christos R. Tsiialis, Cyprus
Xanthi Hondrou-Hill, Greece / Germany
