ΥΠΕΞ Κούβας: Κατηγορηματική απόρριψη της νέας συκοφαντικής εκστρατείας του Στέιτ Ντιπάρτμεντ

Η Κούβα απορρίπτει με τον πλέον κατηγορηματικό τρόπο την έκθεση που δημοσίευσε στις 20 Ιουλίου το Υπουργείο Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την υποτιθέμενη ανατρεπτική επιρροή της Κούβας κατά των Ηνωμένων Πολιτειών

Πρόκειται για ένα μετριότατο προπαγανδιστικό φυλλάδιο. Επιδιώκει να ενισχύσει το ψευδές αφήγημα ότι η Κούβα αποτελεί απειλή για τις Ηνωμένες Πολιτείες – ένα πρόσχημα που χρησιμοποιεί η αμερικανική κυβέρνηση για να δικαιολογήσει τη συλλογική τιμωρία και τη γενοκτονική πολιτική εις βάρος του κουβανικού λαού. Μέσω της κατασκευής κατηγορητηρίων επιδιώκει να διαμορφώσει κλίμα συναίνεσης υπέρ μιας ενδεχόμενης στρατιωτικής επίθεσης.

Αποτελεί υποκρισία το γεγονός ότι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ κατηγορεί την Κούβα για προώθηση ανατρεπτικών ενεργειών, όταν είναι ευρέως γνωστό ότι η ίδια η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών διαθέτει κάθε χρόνο δεκάδες εκατομμύρια δολάρια από τον ομοσπονδιακό της προϋπολογισμό για την υπονόμευση της εσωτερικής τάξης στην Κούβα, την πρόκληση πείνας και απόγνωσης και την ανατροπή της κουβανικής κυβέρνησης. Αυτό γίνεται από την ίδια κυβέρνηση που έχει ένα σκοτεινό ιστορικό παρεμβάσεων και παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου, πραγματοποιεί εξωδικαστικές εκτελέσεις σε διεθνή ύδατα, ασκεί πολιτικές δολοφονίες, υποστηρίζει πράξεις γενοκτονίας, επιτίθεται σε κυρίαρχα κράτη σε κάθε ήπειρο και παρεμβαίνει στις εκλογικές διαδικασίες ανεξάρτητων χωρών.

Εξίσου υποκριτική είναι η επιμονή στο ψευδές αφήγημα ότι η Κούβα αποτελεί κράτος-χορηγό της τρομοκρατίας. Είναι προφανές ότι ούτε η παρούσα ούτε οποιαδήποτε άλλη έκθεση μπορεί να παρουσιάσει αποδείξεις – ούτε καν την παραμικρή ένδειξη – που να στηρίζουν αυτή την παράνομη κατηγορία, αφού τέτοια στοιχεία δεν υπάρχουν, όπως γνωρίζουν καλά ακόμη και οι αρμόδιες υπηρεσίες της ίδιας της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών. Αντιθέτως, είναι κοινώς γνωστό ότι όσοι χρηματοδοτούν, οργανώνουν και υποκινούν βίαιες και τρομοκρατικές ενέργειες κατά της Κούβας βρίσκουν προστασία και απολαμβάνουν πλήρη ατιμωρησία στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών.

Η έκθεση αυτή εντάσσεται στη ρητορική περί της λεγόμενης «αριστερής τρομοκρατίας», μιας νέας έννοιας που η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, και ιδιαίτερα ο Υπουργός Εξωτερικών της, επιχειρεί να αναδείξει ως τον νέο εχθρό. Με αυτόν τον τρόπο επιδιώκει να επιτεθεί σε κάθε προοδευτική έκφραση, κάθε κοινωνική δέσμευση και κάθε αριστερή πολιτική έκφραση, τόσο εντός όσο και εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών, να εντείνει την καταστολή και να εγκαθιδρύσει μια νέα μορφή νεομακαρθισμού.

Ειδικότερα, στόχος είναι η καταστολή και η επίθεση εναντίον του ίδιου του αμερικανικού λαού, καθώς και ο εκφοβισμός όσων εκφράζουν αισθήματα αλληλεγγύης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καταγγέλλουν την άδικη επιθετικότητα της κυβέρνησής τους κατά της Κούβας. Αναγνωρίζεται ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες – ακόμη και μεταξύ των Κουβανών που ζουν εκεί και των απογόνων τους – ενισχύεται το ρεύμα αντίθεσης απέναντι στον ενεργειακό αποκλεισμό, τον στραγγαλισμό της κουβανικής οικονομίας και την απειλή στρατιωτικής επίθεσης.

Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ εξακολουθεί να αμφισβητεί τις σχέσεις της Κούβας με άλλα κυρίαρχα κράτη, σαν να έχει πάψει να υφίσταται το διεθνές δίκαιο. Παραποιεί και διαστρεβλώνει την διεθνώς αναγνωρισμένη πορεία αλληλεγγύης, αντιαποικιοκρατίας και διεθνισμού της Κούβας, ακόμη και εντός των ίδιων των Ηνωμένων Πολιτειών. Κάθε χρόνο, οι Ηνωμένες Πολιτείες υφίστανται επανειλημμένα τη διεθνή απομόνωση στα Ηνωμένα Έθνη, λόγω της άρνησής τους να τερματίσουν τον οικονομικό αποκλεισμό της Κούβας.

Αδυνατώντας να αποκρύψει τον συγκαλυμμένο θαυμασμό της για το έπος της Κουβανικής Επανάστασης, η έκθεση αποκαλύπτει τον φόβο μιας πυρηνικής υπερδύναμης απέναντι στο παράδειγμα της κοινωνικής δικαιοσύνης και της υπεράσπισης της εθνικής κυριαρχίας. Αποκαλύπτει επίσης ένα αίσθημα κατωτερότητας απέναντι σε ένα εθνικό πρόγραμμα που θέτει τον λαό πάνω από τις ελίτ.

Όπως έπραττε πάντοτε, η Κούβα θα συνεχίσει να καλλιεργεί σχέσεις φιλίας με τον αμερικανικό λαό και τους θεσμούς του, σε αυστηρή συμμόρφωση με το διεθνές δίκαιο, τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τη Σύμβαση της Βιέννης για τις Διπλωματικές Σχέσεις.

Αβάνα, 21 Ιουλίου 2026

Σημείωση Φαρέτρας: Η μετάφραση του αγγλικού κειμένου έγινε από τη συνεργάτιδά μας Ξανθή Χονδρού – Χιλλ

Strong Rejection to the State Department’s New Slanderous Campaign

Statement by the Ministry of Foreign Affairs

Cuba rejects, in the strongest possible terms, the report published on July 20 by the U.S. Department of State regarding Cuba’s alleged subversive influence against the United States.

This is a mediocre propaganda pamphlet. It seeks to reinforce the false message that Cuba poses a threat to the United States—a pretext that the U.S. government uses to justify collective punishment and genocide against the Cuban people. By fabricating accusatory narratives, it aims to build consensus for a potential military aggression.

It is hypocritical for the State Department to accuse Cuba of promoting subversive actions, when it is well known that it is the U.S. government that allocates tens of millions of dollars from its federal budget each year to subvert the internal order in Cuba, provoke hunger and despair, and bring about the overthrow of the Cuban government. This is done by the very same government that has a sordid history of interference and violations of international law, that carries out extrajudicial executions in international waters, engages in political assassination, sponsors acts of genocide, attacks sovereign countries on every continent, and interferes in the electoral processes of sovereign states.

It is also hypocritical to persist in the lie of labeling Cuba a state sponsor of terrorism. It is evident that neither this report nor any other can present evidence—not even the slightest indication—to support such an illegitimate accusation, since it does not exist, as is well known to the specialized agencies of the U.S. government itself. It is, however, common knowledge that those who finance, organize, and instigate violent and terrorist acts against Cuba have found protection and total impunity on U.S. soil.

This report is part of the discourse on so-called “left-wing terrorism,” a novel concept that the U.S. government—and, in particular, its Secretary of State—is bent on promoting as the new enemy. In this way, they seek to attack any progressive movement, social commitment, or left-wing expression both within and outside U.S. territory, to increase repression, and to establish a form of neo-McCarthyism.

In particular, the aim is to repress and attack the U.S. population itself and to intimidate those who express solidarity, including those who denounce their government’s unjust aggression against Cuba. It is recognized that opposition is growing in the United States—including among Cubans living there and their descendants—to the energy blockade, the strangulation of the Cuban economy, and the threat of military aggression.

The State Department persists in questioning Cuba’s ties with other sovereign nations, as if international law had ceased to exist. It manipulates and distorts Cuba’s widely recognized history of solidarity, anti-colonialism, and internationalism, even within the United States. Every year, the United States faces repeated and forceful isolation at the United Nations for refusing to end the economic blockade.

Unable to conceal its underlying admiration for the epic story of the Cuban Revolution, the report reveals a nuclear superpower’s dread in the face of this example of the ideal of social justice and the defense of sovereignty. It demonstrates an inferiority complex toward a national program that prioritizes the people over the elites.

As it has always done, Cuba will continue to foster friendly relations with the American people and institutions, in strict accordance with international law, the United Nations Charter, and the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Havana, July 21, 2026

–

Φαρέτρα