Βιβλίο Πολιτισμός

Νέο βιβλίο: Πιέτρο Αρετίνο “Λάγνα Σονέτα” / μετάφραση Γιώργης Έξαρχος, εκδόσεις Κουκίδα

Γιώργης Έξαρχος

Μόλις κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Κουκκίδα, στην Αθήνα,
ενταγμένο σε σειρά κλασικών συγγραφέων, σε μετάφραση
και εισαγωγή, σχόλια κ.λπ. Γ. Έξαρχου, το Λάγνα Σονέτα,
του σπουδαίου Ιταλού ποιητή και ιστορικού συγγραφέα
Πιέτρο Αρετίνο, έργο διαχρονικό που ταράσσει τα ήρεμα νερά
του μικροαστικού καθωσπρεπισμού.

Από τον πρόλογο του βιβλίου:
Σε αυτή την έκδοση του 1556, περιέχονται και 12 από τα 16
ποιήματα της πρώτης (εικονογραφημένης) έκδοσης του 1526,
και φαίνεται να έχει γίνει ενώ ήταν ακόμα εν ζωή ο Αρετίνος.
Δεν μπαίνω σε φιλολογικές αναλύσεις των 26 σονέτων του
τόμου, αλλά μπορώ να πω ότι αποτελούν ύμνο στον ετερόφυλο
σοδομισμό γεγονός που οι ανατολικοί λαοί το απεικονίζουν
σε γλυπτές παραστάσεις στους ναούς τους του έρωτα.

Κατά τη μετάφραση των ποιημάτων δόθηκε προσοχή αλλού
μεν να τηρηθεί η φόρμα με τις ρίμες, και αλλού να θυσιαστούν
οι ρίμες για χάρη της ουσίας του περιεχομένου τους. Σε ποιο
βαθμό το πετύχαμε πλήρως… μπορεί να κριθεί από τους φίλους
αναγνώστες. Όπου κρίναμε αναγκαίο δώσαμε διευκρινίσεις σε
υποσημειώσεις.

Το σονέτο είναι ιταλικό ποιητικό είδος, με σταθερή στι-
χουργική μορφή (φόρμα) 14 στίχων, εμφανισθέν κατά τον 13 ο
αιώνα, με δυο τετράστιχες και δυο τρίστιχες στροφές και ιαμβι-
κούς δεκαπεντασύλλαβους στίχους, με ομοιοκαταληξίες (ρίμες)
πλεχτές ως εξής: ΑΒΒΑ | ΑΒΒΑ | ΓΔΓ | ΔΓΔ ή ΑΒΒΑ | ΑΒΒΑ |
ΓΔΕ | ΓΔΕ ή ΑΒΒΑ | ΑΒΒΑ | ΓΓΔ | ΕΕΔ. Πολλάκις μπορεί οι
τετράστιχες στροφές να εμφανίζονται και ως: ΑΒΑΒ | ΑΒΑΒ, οι
δε τρίστιχες να έχουν μία από τις προηγούμενες μορφές.

Τα σονέτα του Pietro Aretino –του παρόντος τόμου– έχουν
δεκαεφτά στίχους, με φόρμα: ΑΒΒΑ | ΑΒΒΑ | ΓΔΓ | ΔΓΔ | ΔΕΕ.
Από τους Έλληνες ποιητές σονέτων διέπρεψε ο σπουδαίος
Λορέντζος Μαβίλης (1860-1912), που θεωρείται και ως ο πιο
μεγάλος σονετογράφος της Ελλάδος.

Υπάρχει και το αγγλικό σονέτο, με τρεις τετράστιχες στρο-
φές και ένα καταληκτικό δίστιχο, με ποικίλες ομοιοκαταληξίες.

–

banner-article
Φαρέτρα
user avatar

Γιώργης Έξαρχος

Συγγραφέας - Ερευνητής

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

slider-img
slider-img
slider-img
slider-img
slider-img
slider-img
slider-img
slider-img

Ροη ειδήσεων

Γιώργης Έξαρχος – Στιχουργήματα: “…στην φάτνη των αλόγων”
Μητρόπολη: Κάλαντα από όλη την Ελλάδα αντήχησαν στο Μητροπολιτικό Μέγαρο της Βεροίας.
Βέροια: «Ορθόδοξα Πολυφωνικά Χριστούγεννα» / πραγματοποιήθηκε η χριστουγεννιάτικη γιορτή της ενορίας της Υπαπαντής του Χριστού
Η Μέγγενη της “Αγωνίας για δημοσιότητα” / γράφει ο Άρης Ορφανίδης
Πολύγυρος: Νεκρό 7χρονο αγόρι σε τροχαίο δυστύχημα
Δύο αντιδήμαρχοι παραιτήθηκαν από το Δημοτικό Συμβούλιο Βέροιας. Λάζαρος Ασλανίδης & Στέλιος Ασλάνογλου
Ποιμαντορική Εγκύκλιος Χριστουγέννων
Μαγνητικός Βόρειος Πόλος: Μεταναστεύει ταχύτατα προς τη Σιβηρία και «ξαναγράφει» τον χάρτη της Γης
Μαύρη σοκολάτα: Πώς βοηθά στην επιβράδυνση της γήρανσης – Τι απαντούν οι επιστήμονες
Τι είναι η “σούπερ-γρίπη” του φετινού χειμώνα: Πώς ξεχωρίζει από κρυολόγημα και COVID-19
Θεσσαλονίκη: 13χρονη κατήγγειλε βιασμό από έξι νεαρούς 14 έως 19 ετών – Έβγαλαν βίντεο και το ανέβασαν στο ίντερνετ
Τάσος Λειβαδίτης «Αλλά τα βράδια»
Μουσικός Απόπλους / Ave Maria: Μουσικό Σχολείο Βέροιας
20 Διάσημοι πίνακες ζωγραφικής για τα Χριστούγεννα
Οι σκιτσογράφοι σχολιάζουν: “Χριστούγεννα με το Άστρο του… ΝΑΤΟ” / δύο σκίτσα
“Μισθοί: Γιατί οι αυξήσεις στην Ελλάδα «καίγονται» πριν φτάσουν στην τσέπη” / γράφει η Αντριάνα Βασιλά
“Τα έθιμα των Βλάχων το Δωδεκαήμερο” γράφει ο Τάκης Γκαλαΐτσης
Μπλόκο Αλεξάνδρειας: “Δώσαμε και τις δυο λωρίδες κυκλοφορίας, αλλά η κυβέρνηση κλείνει το δρόμο” | video
Δήλωση της πλειοψηφίας των μελών του ΔΣ του Συλλόγου Θυμάτων Τεμπών για την έφοδο του ΣΔΟΕ
Ποια είναι η σχέση της Agustos (Αυγούστας) του Βερμίου με τη Νάουσα; / γράφει ο Γιώργος Μακαρατζής
Ο «χειμώνας» των συνταξιούχων: Μόλις 12 ευρώ αύξηση στις συντάξεις έως 500 ευρώ – Απόγνωση για 670.000 λόγω προσωπικής διαφοράς 
“Τρία δισ. ευρώ το ελληνικό μερίδιο στο ευρωδάνειο για την Ουκρανία / για τους αγρότες λεφτά δεν υπάρχουν!” / γράφει ο Δημήτρης Μηλάκας
Σέρρες:Τροχαίο δυστύχημα με θανάσιμο τραυματισμό οδηγού ηλεκτρικού πατινιού
Η «ιπτάμενη πιανίστρια» Έλενα Ξυδιά παίζει πιάνο στο χείλος του γκρεμού στον Όλυμπο – video
Πανελλαδική Επιτροπή Μπλόκων: Η κυβέρνηση κρατά κλειστούς τους δρόμους και ταλαιπωρεί τον λαό!
Χριστούγεννα χωρίς φως…
Με επιτυχία πραγματοποιήθηκε η γιορταστική εκδήλωση του Συνδέσμου Συνταξιούχων Δημοσίου Ημαθίας
“Ανταπάντηση σε Μητρόπολη από έναν αποτυχημένο και ανενημέρωτο…” / γράφει ο Γιάννης Καμπούρης
ΕΑΥΝΗ: Με μεγάλη επιτυχία πραγματοποιήθηκε η χριστουγεννιάτικη εκδήλωση για τα παιδιά των αστυνομικών της Ημαθίας
Αλέκος Χατζηκώστας. Αθλητισμός, πολιτική, δημοσιογραφία, γραφή. Με πάθος σε όλα / Συνέντευξη στη Δήμητρα Σμυρνή
Από το έθος στον «καταναλωτικό εθισμό» / γράφει ο Κωστής Χαλάτσης
“Ασφαλιστικές εισφορές: Η αύξηση 2,5% το 2026 και πώς επηρεάζει τις επαγγελματικές ομάδες” / γράφει η Αντριάνα Βασιλά
Μήνυμα Δημάρχου Βέροιας για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά
Ευχές Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς από τον Αντιπεριφερειάρχη Ημαθίας
“Χριστούγεννα ξανά… Ειρήνη στον κόσμο” / γράφει η Ειρήνη Δασκιωτάκη
“Απαραίτητη όσο ποτέ, μία ουσιαστική εθνική συζήτηση για τον πρωτογενή τομέα” / γράφει η Συρμούλα Τζήμα-Τόπη
“Δανεικά και αγύριστα στη… Μάχη των Βρυξελλών” / γράφει ο Γιώργος Τσιάρας
Βέροια: «Η Χριστουγεννιάτικη Περιπέτεια των Ξωτικών!» / στην Πλατεία Εληάς, Τρίτη 23 Δεκεμβρίου
Βέροια: Τα «χρυσά» (ηλεκτρικά) ποδήλατα του Δήμου. Με δυο αγοράζεις αμάξι! / γράφει ο Τεύκρος
“Τι δεν λένε οι πολιτικοί στους αγρότες – Πώς επηρεάζει το μέλλον η έρευνα για τις επιδοτήσεις” / γράφει ο Δημήτρης Μηλάκας
Αποχώρησε από το Κίνημα Δημοκρατίας η Κ. Μάλαμα με αιχμές – «Δεν ξέρουμε αν το κόμμα θα γίνει πόλος αλλαγής ή συστημικός εταίρος»
Αλεξάνδρεια: Μουσικοί του Δρόμου – φωνές που γεμίζουν καρδιές / Δευτέρα 22 Δεκεμβρίου
Νάουσα: Χριστούγεννα στη ΒΙΒΟΝ με δημιουργική απασχόληση για παιδιά  
Παλιές Φωτογραφίες της Βέροιας: Άποψη της πόλης βγαλμένη από τον μιναρέ της Παλαιάς Μητρόπολης, δεκαετία του 1910
ΚΕΠΑ Δ. Βέροιας: «Όχι πια γράμματα στον Άγιο Βασίλη»: Ιστορίες γύρω από το πιάνο στη Στέγη / Δευτέρα 22 Δεκεμβρίου
Στοχευμένοι τροχονομικοί έλεγχοι στην Κ. Μακεδονία / Πραγματοποιήθηκαν 1.825 και βεβαιώθηκαν 530 παραβάσεις του ΚΟΚ
Με μεγάλη επιτυχία ολοκληρώθηκε το Τουρνουά Σκάκι στο 4ο  ΓΕ.Λ. Βέροιας το Σάββατο 20 Δεκεμβρίου 2025
Η σύγκρουση Τσίπρα με ΣΥΡΙΖΑ, ΠΑΣΟΚ, ΝΕΑΡ δεν είναι παρεξήγηση, αλλά επιλογή ηγεμονίας και «στρατηγική 2031» / γράφει ο Γιάννης Μακρυγιάννης
Οι γελοιογράφοι σχολιάζουν: “Το… 1%!” / Soloup
Η σιωπή της Αθήνας κάτω από τα drones – Η Ουκρανία μετέφερε τον πόλεμο στο FIR της Αθήνας / γράφει ο Δημήτρης Μηλάκας
Αττική: Εξαρθρώθηκε συμμορία που διακινούσε ναρκωτικά ακόμα και μέσα σε σχολεία / συνελήφθησαν 12 άτομα
Σε πλήρη ετοιμότητα ο Δήμος Βέροιας – Ολοκληρώθηκε η Σύσκεψη του Τοπικού Επιχειρησιακού Συντονιστικού Οργάνου Πολιτικής Προστασίας
Νέα Νικομήδεια: 1ο Παιδικό Φεστιβάλ Παραδοσιακών Χορών “Καπετάν Ευάγγελος Φωτιάδης”
Ξεκίνημα αγωνιστικής χρονιάς για τον “Βικέλα” Βέροιας με ανώμαλο δρόμο
Σύλληψη για ναρκωτικά στη Βέροια
Βέροια: Βιεννέζικα βαλς από την Ορχήστρα Ανακτόρων της Βιέννης, “Johann Strauss Virtuosi”, στο Χώρο Τεχνών / Σάββατο 24 Ιανουαρίου
Λιτόχωρο: Τη μαγεία του Ολύμπου βίωσαν οι δρομείς του 19ου Χειμωνιάτικου Ενιπέα και των 10ων Ολύμπιων Μονοπατιών
ΣΕΠΕ Ημαθίας: Όχι στις υποβαθμίσεις των σχολικών μονάδων / κάλεσμα για παρουσία στο Δημοτικό Συμβούλιο Βέροιας – Δευτέρα 22 Δεκεμβρίου
“Η στρατηγική του Τραμπ, ο Θουκυδίδης και η Ύβρις” / γράφει ο Jeffrey D. Sachs
“H επόμενη ημέρα για την Πρωτοβάθμια Φροντίδα Υγείας μετά την ψήφιση του Προϋπολογισμού” / γράφει ο Αναστάσιος Βασιάδης
“Αγροτικό: Δίκαια αιτήματα, ασφυκτικά όρια” / γράφει ο Δημήτρης Μηλάκας
Κατεχόμενη Παλαιστίνη: 13 βρέφη νεκρά τις τελευταίες μέρες από ασιτία και κρύο
Με non – paper λίβελο 27 σημείων απαντά η κυβέρνηση στους βιοπαλαιστές αγρότες
Το 8ο Πανελλήνιο Συνέδριο “Η Βιολογία στην Εκπαίδευση” στη Βέροια
Κίνημα Χριστιανική Δημοκρατία: Ο ελληνικός λαός εν μέσω δυο ληστών: της λιτότητας και της διαφθοράς
Μεσολόγγι: Ανήλικοι χτύπησαν 14χρονο, τον ανάγκασαν να γονατίσει και ανέβασαν το βίντεο στα social media
Πρόσκληση στις Χριστουγεννιάτικες εκδηλώσεις του Δήμου Δίου-Ολύμπου το Σαββατοκύριακο 20-21 Δεκεμβρίου / το πρόγραμμα
Γκουαγιακίλ: Νεκρός από πυροβολισμούς ο διεθνής ποδοσφαιριστής Μάριο Πινέιδα
Ασθενοφόρο έπεσε πάνω σε κλούβα της ΕΛΑΣ που είχε κλείσει την Εθνική Οδό στον Πλατύκαμπο
Νέο βιβλίο: Πιέτρο Αρετίνο “Λάγνα Σονέτα” / μετάφραση Γιώργης Έξαρχος, εκδόσεις Κουκίδα
Με τη συμμετοχή 110 μαθητών ολοκληρώθηκε το 1ο Φεστιβάλ Ρομποτικής στην Βέροια
Νεανική Χορωδία Ιερού Ναού Υπαπαντής Βέροιας: “Ορθόδοξα Πολυφωνικά Χριστούγεννα” / Δευτέρα 22 Δεκεμβρίου
Δημοτικό Σχολείο Κουλούρας: Βραβεύσεων συνέχεια για το 2025 και απόδοση οφειλόμενης τιμής
Δημοτικό Σχολείο Αγίου Γεωργίου Ημαθίας: Σημαντικές διακρίσεις στον 15ο Διεθνή Μαθητικό Διαγωνισμό Ταινιών Μικρού Μήκους “Cinema…Διάβασες;”
Θεατρολογικές Ιχνηλατήσεις: Οι «Βρυκόλακες υπό το Εγελιανό Διαλεκτικό Σχήμα» / γράφει ο Άρης Ορφανίδης
Συνεδριάζει το Δημοτικό Συμβούλιο Βέροιας / Δευτέρα 22 Δεκεμβρίου – τα θέματα ημερήσιας διάταξης
Μητρόπολη: Τέσσερις χριστουγεννιάτικες γιορτές για τα παιδιά των κατηχητικών μας, το Σαββατοκύριακο 20 και 21 Δεκεμβρίου!
Λεφτά (για ολιγάρχες) υπάρχουν / γράφει ο Νίκος Μπογιόπουλος
Το Λύκειο Ελληνίδων Βέροιας στην Αθήνα
«Βόμβες» από το Γραφείο Προϋπολογισμού: Μόνιμη φτωχοποίηση στον ορίζοντα – Το χρέος «στραγγαλίζει» μισθούς και επενδύσεις / γράφει η Αντριάνα Βασιλά
ΟΠΕΚΕΠΕ: Στη φυλακή Χιλετζάκης και Λαμπράκης – Φέρονται ως εγκέφαλοι του κυκλώματος παράνομων επιδοτήσεων στην Κρήτη
Ημαθία: Νεκρός ηλικιωμένος μετά από φωτιά στο σπίτι του
Οι Μωμόγεροι από την Εύξεινο Λέσχη Βέροιας / Σάββατο 27 Δεκεμβρίου
Εβδομαδιαίο Πρόγραμμα Διατροφής για Αθλητές: Οδηγός για Βελτιωμένη Απόδοση
Βέροια: Χριστουγεννιάτικη συναυλία Χορωδιών Ωδείου Δημητρίου / Σάββατο 20 Δεκεμβρίου
Μητρόπολη: Απάντηση στην έκθεση ιδεών, «αποριών» και ανακριβειών του κ. Γιάννη Καμπούρη
Παρουσίαση βιβλίου: Στέφανος Καράμπαλης “Ο Κόσμος του Παντάκ” / Βέροια, Δευτέρα 22 Δεκεμβρίου
Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση του Ωδείου της Μητρόπολης / Νάουσα, Κυριακή 21 Δεκεμβρίου
Ερωτήματα του Δημοτικού Συμβούλου Θεόφιλου Κορωνάς σχετικά με την εργολαβική σύμβαση για την κατασκευή του Κολυμβητηρίου Βέροιας
Βέροια: Εκδηλώσεις Παρασκευής 19 και Σαββάτου 20 Δεκεμβρίου στη Στέγη
Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση του Συνδέσμου Πολιτικών Συνταξιούχων Ημαθίας / Σάββατο 20 Δεκεμβρίου
Τρακτέρ και αγρότες από όλη την Ευρώπη περικυκλώνουν τη Σύνοδο Κορυφής της ΕΕ – Δακρυγόνα και ρίψεις νερού από την Αστυνομία | video
Προκήρυξη θέσεων εργασίας από τον «Έρασμο»
Πανελλαδική σύσκεψη των μπλόκων: Ανυποχώρητοι στον αγώνα οι αγρότες – Εντείνουν την πίεση προς την κυβέρνηση
Βέροια: Ένα πολύχρωμο χριστουγεννιάτικο Gala χορωδιών αφιερωμένο στον Σύλλογο Καρκινοπαθών – Αγάπη, Τέχνη & αλληλεγγύη
Δυο ευαίσθητες γυναικείες φωνές, Χαρά Ανδρεΐδου & Αμαλία Ραπτοπούλου, (πεζογραφία & ποίηση), παρουσίασαν τα βιβλία τους
Μήνυμα κλιμάκωσης στέλνουν οι αγρότες κι ετοιμάζονται για Χριστούγεννα στα μπλόκα – Ώρα αποφάσεων στη σημερινή σύσκεψη
Ανακοίνωση ΔΕΕΠ Ημαθίας για το ΔΣ του Χιονοδρομικού Κέντρου Σελίου και το έργο των 10 εκατ. ευρώ
Θραύσματα Μνήμης (Fragments De Mémoire) / γράφει ο Δημήτρης Αθανασιάδης
“Κάνε φάτνη την καρδιά σου” / γράφει ο Στέφανος Κισιώτης
Όλες οι ειδήσεις