Ιδιαίτερη τιμή και χαρά αποτελεί για τη Φαρέτρα η συνεργασία της με τον Γιώργη Έξαρχο, ακούραστο εργάτη του Λόγου και την Έρευνας, που στα τέλη Μαΐου βραβεύεται από την Εταιρεία Ελλήνων Μεταφραστών Λογοτεχνίας στο Ινστιτούτο Γκαίτε της Αθήνας.
Ο Γιώργης Έξαρχος βραβεύεται για την άριστη μετάφρασή του στο έργο του Αριστοφάνη “Νεφέλαι”, εκδόσεις Ερωδιός.
Εδώ θα πρέπει να σημειωθεί πως το όνομα του συγγραφέα είχε ανακοινωθεί από το Υπουργείο Πολιτισμού στις Βραχείες Λίστες των Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης (εκδόσεις 2021) διεκδικώντας τότε το Κρατικό Βραβείο με έναν μόνο συνυποψήφιο.
Έρχεται τώρα η Εταιρεία Ελλήνων Μεταφραστών Λογοτεχνίας να βραβεύσει τον συγγραφέα, αποδίδοντας σ’ αυτόν την τιμή που του πρέπει.
Εμείς, ως faretra, μοιραζόμαστε μαζί του τη χαρά του και του ευχόμαστε να συνεχίσει ακούραστος να υπηρετεί το Λόγο και την Έρευνα , συνδέοντας γόνιμα το παρελθόν με το παρόν, στοχεύοντας στο μέλλον.
……………………………………
–
17 Απριλίου 2024
Αξιότιμες Κυρίες,
Ειλικρινείς εγκάρδιες ευχαριστίες για την απόφαση της Εταιρείας Ελλήνων Μεταφραστών Λογοτεχνίας να με «βραβεύσει για την άριστη μετάφραση» του έργου «Νεφέλες του Αριστοφάνη». Οι ευχαριστίες τόσο προς Υμάς όσο και προς την Εταιρεία Ε.Μ.Λ., αποτελούν συνάμα και δέσμευσή μου για συνέχιση του πολύμοχθου έργου που απαιτεί η «σειρά» της αρχαιοελληνικής γραμματολογίας στην οποία είναι ενταγμένο και το βραβευθέν.
Η διά ζώσης παρουσία μου στην τελετή βράβευσης , στις 29 Μαΐου 2024, ας θεωρηθεί δεδομένη.
Με συγκίνηση για την τιμητική Σας απόφαση
Διατελώ με τιμή
Γιώργης Έξαρχος.
………………….
