Λογοτεχνία

Ναζίμ Χικμέτ “Τα τραγούδια των ανθρώπων”

Τα τραγούδια των ανθρώπων
είναι πιο όμορφα απ᾿ τους ίδιους
πιο βαριά από ελπίδα
πιο λυπημένα
πιο διαρκή.

* * *

Πιότερο απ᾿ τους ανθρώπους,
τα τραγούδια τους αγάπησα.
Χωρίς ανθρώπους μπόρεσα να ζήσω,
όμως ποτέ χωρίς τραγούδια·
μού ‘τυχε ν᾿ απιστήσω κάποτε
στην πολυαγαπημένη μου,
όμως ποτέ μου στο τραγούδι
που τραγούδησα γι᾿ αυτήν·
ούτε ποτέ και τα τραγούδια
μ᾿ απατήσανε.

 Όποια κι αν είναι η γλώσσα τους
πάντοτε τα τραγούδια τα κατάλαβα.

* * *

Σ᾿ αυτόν τον κόσμο τίποτα
απ᾿ όσα μπόρεσα να πιω
και να γευτώ
απ᾿ όσες χώρες γνώρισα
απ᾿ όσα μπόρεσα ν᾿ αγγίξω
και να νιώσω
τίποτα, τίποτα
δε μ᾿ έκανε έτσι ευτυχισμένον
όσο τα τραγούδια…

…………………….

[Απόδοση : Γιάννης Ρίτσος]

………………….

Ο πίνακας είναι του Σπύρου Βασιλείου

 

Ροη ειδήσεων